1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,500 --> 00:00:09,500 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,750 --> 00:00:11,500 ♪ 5 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 ♪ 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,500 ♪ 7 00:00:29,500 --> 00:00:32,500 ♪ 8 00:00:32,670 --> 00:00:33,499 🎵 9 00:00:33,500 --> 00:00:38,500 ♪ 10 00:00:38,750 --> 00:00:43,750 ♪ 11 00:00:44,000 --> 00:00:46,299 ♪ 12 00:00:46,299 --> 00:00:47,779 ♪ 13 00:00:55,929 --> 00:00:58,269 Abandonnez-le pour votre Tate Les pom-pom girls de Reilly ! 14 00:00:59,269 --> 00:01:00,269 Je dois vraiment y aller. 15 00:01:01,549 --> 00:01:05,450 Wow, c'était un tel honneur de jouer pour vous ce soir. 16 00:01:05,750 --> 00:01:08,049 Je sais que certains d'entre vous sont des anciens élèves qui ne peut pas y aller 17 00:01:08,049 --> 00:01:11,229 aux jeux, alors merci merci de nous avoir invités ici. 18 00:01:11,450 --> 00:01:12,450 Vous vous êtes bien amusé ? 19 00:01:12,450 --> 00:01:13,450 Oui? 20 00:01:13,989 --> 00:01:17,129 Maintenant, souhaitons à nos dames bonne chance car ils 21 00:01:17,129 --> 00:01:19,930 embarquez pour une nouvelle année scolaire, et nous espérons que vous 22 00:01:19,930 --> 00:01:22,409 continue de les encourager, même si c'est tout le chemin à partir d'ici. 23 00:01:25,599 --> 00:01:26,599 Allez, les gars. 24 00:01:53,099 --> 00:01:54,199 -Salut. -Bonjour. 25 00:01:59,200 --> 00:02:01,980 Oh, j'adore quand ma femme s'en va rester avec sa mère. 26 00:02:08,590 --> 00:02:12,689 prêt, ok, m. 27 00:02:12,969 --> 00:02:19,710 Michaels, c'est ton jour de chance, j'adore 28 00:02:19,710 --> 00:02:20,790 quand tu te parleras plus tard 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 ♪ 30 00:02:34,099 --> 00:02:35,139 ♪ 31 00:02:35,139 --> 00:02:40,139 ♪ 32 00:02:40,389 --> 00:02:43,500 ♪ 33 00:02:52,169 --> 00:02:53,169 Merci. 34 00:02:58,300 --> 00:03:00,840 Je n'arrive pas à croire que mon bébé soit en fait quitter le nid. 35 00:03:01,140 --> 00:03:03,200 Maman, l'école est à moins d'une heure. 36 00:03:03,860 --> 00:03:06,360 Et tu sais que je vais rentrer à la maison tout le temps il est temps d'aider avec le studio de danse. 37 00:03:06,900 --> 00:03:09,180 Pourtant, je n'aurais jamais pensé que je le ferais ça m'ennuie de te dire de nettoyer 38 00:03:09,180 --> 00:03:12,620 monter dans ta chambre ou te crier dessus pour baisser votre musique. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,300 Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que vous trouverez toujours plein de raisons de me crier dessus. 40 00:03:17,140 --> 00:03:18,140 Hé. 41 00:03:20,349 --> 00:03:22,489 As-tu des nouvelles de papa ? 42 00:03:23,389 --> 00:03:26,449 Je pensais juste qu'il pourrait appelle-moi avant de partir. 43 00:03:26,530 --> 00:03:27,530 Hmm. 44 00:03:27,990 --> 00:03:28,990 Et tu connais ton père. 45 00:03:31,959 --> 00:03:33,479 D'accord, je connais ce ton de voix. 46 00:03:34,579 --> 00:03:35,780 Il est quelle heure cette fois ? 47 00:03:37,180 --> 00:03:41,000 Je pense qu'un mois de pension alimentaire pour enfants et quelques mois de pension alimentaire. 48 00:03:42,139 --> 00:03:43,139 Vraiment? 49 00:03:44,240 --> 00:03:45,859 Cela n’a tout simplement aucun sens. 50 00:03:45,979 --> 00:03:47,599 Je veux dire, il a payé mon premier frais de scolarité semestriels. 51 00:03:47,939 --> 00:03:51,840 Je ne veux pas parler de ton père ou de ton argent le plus grand jour de votre vie. 52 00:03:51,859 --> 00:03:52,859 Viens par ici. 53 00:03:52,859 --> 00:03:53,859 Je veux que tu aies quelque chose. 54 00:03:55,949 --> 00:03:57,329 Votre collier préféré ? 55 00:03:58,049 --> 00:03:59,049 Maman, je ne peux pas. 56 00:03:59,089 --> 00:04:00,569 Oui, vous pouvez. 57 00:04:02,269 --> 00:04:04,250 En plus, c'est pour des raisons égoïstes. 58 00:04:04,929 --> 00:04:06,769 Je ne veux pas que tu oublies à propos de ta chère vieille maman. 59 00:04:07,810 --> 00:04:09,009 Maman, c'est si gentil. 60 00:04:09,549 --> 00:04:10,649 Je suis fier de toi. 61 00:04:11,129 --> 00:04:12,870 Ma fille, la vétérinaire. 62 00:04:12,949 --> 00:04:15,310 Ok, j'en ai encore quatre de plus années d'école et puis 63 00:04:15,310 --> 00:04:17,829 encore quatre années d'études supérieures avant que tu puisses m'appeler comme ça. 64 00:04:18,129 --> 00:04:19,189 Vous y arriverez. 65 00:04:19,349 --> 00:04:20,949 Vous avez toujours été un travailleur acharné. 66 00:04:22,449 --> 00:04:23,789 J'ai appris des meilleurs. 67 00:04:30,750 --> 00:04:32,129 Collège, nous voilà. 68 00:04:32,269 --> 00:04:34,189 -Ouais. -Courtiser! -D'accord. 69 00:04:34,409 --> 00:04:35,909 Nous allons à l'université. 70 00:04:36,269 --> 00:04:37,870 Nous allons à l'université. 71 00:04:39,800 --> 00:04:42,280 Êtes-vous prêt à vivre la fête à Philadelphie ? 72 00:04:42,579 --> 00:04:45,259 J'attendais seulement 18 ans pour ça. 73 00:04:45,639 --> 00:04:48,900 J'espère juste qu'ils ont une sorte de des options saines pour la nourriture en dortoir. 74 00:04:49,340 --> 00:04:50,480 Oh, tu n'as pas entendu ? 75 00:04:51,020 --> 00:04:54,680 Il y a une glace 24 heures sur 24 bar avec garnitures. 76 00:04:56,220 --> 00:04:58,420 Étudiant de première année 15, nous voilà. 77 00:04:59,580 --> 00:05:01,519 Promets-moi juste que nous le ferons s'entraîner tous les jours. 78 00:05:02,060 --> 00:05:04,300 Peut-être pas tous les jours. 79 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 ♪ 80 00:05:19,050 --> 00:05:22,069 D'une manière ou d'une autre, c'est encore mieux que quand nous étions ici pour la tournée. 81 00:05:22,410 --> 00:05:23,870 C'est parce que nous sommes officiellement va ici maintenant. 82 00:05:24,050 --> 00:05:25,689 J'ai hâte de voir notre première fête au fût. 83 00:05:25,810 --> 00:05:28,569 Je sais, moi aussi, mais nous sommes vraiment je dois me concentrer sur l’école. 84 00:05:28,829 --> 00:05:33,090 Nous le ferons, mais Cute Boys 101 est définitivement fait partie de mon cursus. 85 00:05:33,310 --> 00:05:35,689 Je suppose que les garçons ici seront plus mignons qu'ils ne le sont à Doylestown. 86 00:05:37,000 --> 00:05:42,000 ♪ 87 00:05:42,250 --> 00:05:46,000 ♪ 88 00:05:51,500 --> 00:05:54,019 Je parie que ces filles sont des reines du campus. 89 00:05:54,839 --> 00:05:56,360 Meilleures voitures, vêtements. 90 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Ouah. 91 00:06:04,600 --> 00:06:07,300 ♪ 92 00:06:07,300 --> 00:06:10,340 ♪ 93 00:06:10,480 --> 00:06:14,140 ♪ 94 00:06:16,250 --> 00:06:21,329 ♪ 95 00:06:21,629 --> 00:06:23,990 Comment y a-t-il autant des mecs sexy sur le campus ? 96 00:06:24,430 --> 00:06:26,430 Eh bien, ce n'est pas le lycée à Doylestown. 97 00:06:27,350 --> 00:06:28,930 J'adore cet endroit, honnêtement. 98 00:06:30,129 --> 00:06:31,129 Jacasseur? 99 00:06:31,970 --> 00:06:33,430 Alyssa, tu vas ici maintenant ? 100 00:06:33,509 --> 00:06:35,189 Ouais, ouais, je suis en première année. 101 00:06:35,870 --> 00:06:37,389 Wow, tu es une pom-pom girl. 102 00:06:37,870 --> 00:06:39,050 Ouais, allez les Tigres. 103 00:06:39,350 --> 00:06:41,090 Nous étions moniteurs de camp ensemble. 104 00:06:41,330 --> 00:06:44,050 J'ai rencontré les plus chauds conseiller à Birch Bay. 105 00:06:44,189 --> 00:06:45,290 Tu te souviens, Tyler Ridley ? 106 00:06:45,970 --> 00:06:47,569 Nous étions 16. 107 00:06:47,569 --> 00:06:49,330 En fait, je suis descendu un mauvais chemin cet été-là. 108 00:06:50,430 --> 00:06:52,090 Désolé, c'est ma meilleure amie, Cassie. 109 00:06:52,269 --> 00:06:53,629 -Salut. -Hé, ravi de te rencontrer. 110 00:06:53,670 --> 00:06:55,370 Ravi de te rencontrer également. Vous êtes tous les deux danseurs. 111 00:06:55,830 --> 00:06:56,830 Certainement pas. 112 00:06:56,910 --> 00:06:57,910 Quelle est votre spécialité ? 113 00:06:58,170 --> 00:06:59,629 Une sorte de mélange de tout. 114 00:06:59,830 --> 00:07:02,449 Je fais du hip hop, du ballet, des claquettes, du jazz. 115 00:07:02,830 --> 00:07:03,830 Cool. 116 00:07:03,910 --> 00:07:04,970 Alors, dans quoi vous spécialisez-vous ? 117 00:07:05,389 --> 00:07:06,389 Psychologie. 118 00:07:06,449 --> 00:07:09,850 Biographie. Nous revenons tout juste de à la librairie, 500 $ plus tard. 119 00:07:10,230 --> 00:07:12,910 Ouais, je vais être démuni pour la prochaine décennie. 120 00:07:14,530 --> 00:07:15,530 Cassie, n'est-ce pas ? 121 00:07:16,410 --> 00:07:17,530 Avez-vous déjà pensé au cheerleading ? 122 00:07:18,189 --> 00:07:23,970 Oh, et bien, j'ai un peu applaudi à mon sommet à l'école, mais tu voulais dire ici à la Tate ? 123 00:07:24,149 --> 00:07:26,670 Ouais, les triades sont aujourd'hui à 15h30 au gymnase. 124 00:07:27,110 --> 00:07:30,569 Trois filles obtiennent leur diplôme et Monica, eh bien, Monica a eu 125 00:07:30,569 --> 00:07:32,769 a lancé l'équipe l'été dernier, donc il y a des places disponibles. 126 00:07:33,110 --> 00:07:34,110 Aie. 127 00:07:34,129 --> 00:07:35,129 Alors qu'en dis-tu ? 128 00:07:35,389 --> 00:07:36,810 Je suis un peu rouillé. 129 00:07:37,009 --> 00:07:38,210 Oh non, c'est comme faire du vélo. 130 00:07:38,450 --> 00:07:40,470 Et tu sais que les danseurs font les meilleures pom-pom girls. 131 00:07:40,689 --> 00:07:42,410 Tu devrais totalement faire ça, Cass. 132 00:07:42,470 --> 00:07:43,470 Ouais, c'est un super groupe de filles. 133 00:07:43,470 --> 00:07:45,069 Ouvre beaucoup de portes sur le campus. 134 00:07:45,490 --> 00:07:47,069 En plus, ça a l'air vraiment bon sur un CV. 135 00:07:47,370 --> 00:07:48,370 Nous faisons beaucoup de travail caritatif. 136 00:07:48,730 --> 00:07:52,290 Euh, je ne sais pas vraiment je pense que je m'intégrerais. 137 00:07:52,629 --> 00:07:53,629 Je pense que tu le ferais. 138 00:07:54,730 --> 00:07:55,730 J'espère vous y voir. 139 00:07:57,389 --> 00:07:58,389 Fais-moi savoir. 140 00:07:58,629 --> 00:07:59,629 Et je te verrai sur le campus. 141 00:07:59,710 --> 00:08:00,769 - Content de te voir. -Au revoir. 142 00:08:01,790 --> 00:08:04,710 Gabby est la clé de tout bonnes fêtes sur le campus. 143 00:08:05,470 --> 00:08:07,990 Que voulait-elle dire par vous avez emprunté un mauvais chemin ? 144 00:08:08,610 --> 00:08:12,769 Je veux dire, elle avait de gros problèmes de drogue le passé, mais elle semble bien maintenant. 145 00:08:14,170 --> 00:08:15,610 Alors, qu'en dis-tu ? 146 00:08:16,330 --> 00:08:17,769 Rah, rah, c'est boomba. 147 00:08:18,629 --> 00:08:21,450 Je veux dire, l'école vétérinaire a l'air aux activités extrascolaires. 148 00:08:21,769 --> 00:08:23,189 C'est ainsi que vous faites cela. 149 00:08:23,210 --> 00:08:24,710 -Arrêt! -Donnez-moi une pause. 150 00:08:29,180 --> 00:08:30,199 ♪ 151 00:08:30,199 --> 00:08:35,200 ♪ 152 00:08:35,450 --> 00:08:36,690 ♪ 153 00:08:40,500 --> 00:08:44,039 Hé, Cassie, tu ne prévois pas en partant, n'est-ce pas ? 154 00:08:44,480 --> 00:08:47,419 Oh, euh, je suppose que je suis juste un peu nerveux. 155 00:08:47,659 --> 00:08:51,220 Ne le sois pas. Tu vas être génial. Qu'y a-t-il sous cette tente ? 156 00:08:52,639 --> 00:08:53,639 Juste un T-shirt. 157 00:08:54,379 --> 00:08:55,379 D'accord, ouais, enlève-le. 158 00:08:55,740 --> 00:08:56,740 Ce pull ? 159 00:08:56,740 --> 00:08:57,740 Ouais. 160 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Ouais, je sais. 161 00:09:01,039 --> 00:09:02,039 Ouais, nous pouvons travailler avec ça. 162 00:09:02,600 --> 00:09:04,620 -Ouais. -Non. -Ouais, non, c'est mieux. 163 00:09:04,700 --> 00:09:05,700 Beaucoup mieux. 164 00:09:06,039 --> 00:09:07,059 Viens. Venez ici, les filles. 165 00:09:09,299 --> 00:09:10,919 Mesdames, voici Cassie. 166 00:09:10,940 --> 00:09:11,940 Salut. 167 00:09:11,940 --> 00:09:13,899 -Salut. -Brianna, pom-pom girl en chef. 168 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Rachel. 169 00:09:15,120 --> 00:09:16,200 -Salut. -Nathalie. 170 00:09:17,240 --> 00:09:18,759 Et voici notre coach de joie. 171 00:09:20,039 --> 00:09:21,039 Stéphanie Dodger. 172 00:09:21,179 --> 00:09:22,779 Cassie Talbott. Où es-tu d'où, chérie ? 173 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Doylestown. 174 00:09:23,980 --> 00:09:25,440 Oh, ma grand-mère habite là-bas. 175 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Quelle douce ville. 176 00:09:27,320 --> 00:09:28,860 Ma mère y possède un studio de danse. 177 00:09:29,240 --> 00:09:31,299 C'est vrai, Gabby m'a dit que tu étais une triple menace. 178 00:09:31,759 --> 00:09:33,080 Jazz, ballet et claquettes, n'est-ce pas ? 179 00:09:33,279 --> 00:09:34,639 Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça. 180 00:09:35,080 --> 00:09:37,620 J'espère que Gabby te l'a aussi dit que je suis un peu rouillé. 181 00:09:38,220 --> 00:09:39,639 Je n'ai pas fait de cheerleading depuis un moment. 182 00:09:39,899 --> 00:09:41,120 Oh, ouais, mais ne t'inquiète pas pour ça. 183 00:09:41,299 --> 00:09:42,440 J'avais les mêmes nerfs que toi. 184 00:09:42,720 --> 00:09:44,559 -Vraiment? -Oh ouais. -Et maintenant, regarde-moi. 185 00:09:44,860 --> 00:09:46,360 Toutes ces années plus tard, et je suis toujours là. 186 00:09:47,740 --> 00:09:49,059 Cette équipe est comme une famille. 187 00:09:49,460 --> 00:09:50,460 Vous verrez. 188 00:09:50,799 --> 00:09:51,799 Eh bien, bonne chance. 189 00:09:52,039 --> 00:09:53,039 Merci. 190 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 Allez. 191 00:09:54,419 --> 00:09:55,419 Au revoir. 192 00:09:55,419 --> 00:09:56,419 Bonjour mesdames. 193 00:09:56,840 --> 00:10:00,779 Merci à tous d'être venus à ça les essais de cheerleading de l'année. 194 00:10:01,000 --> 00:10:04,840 Nous n'avons que quatre places disponibles, donc malheureusement, je le serai 195 00:10:04,840 --> 00:10:06,819 dire au revoir à certains d'entre vous en fin de journée aujourd'hui. 196 00:10:07,299 --> 00:10:09,200 Alors apporte ton plus beau pompon en avant, d'accord ? 197 00:10:09,659 --> 00:10:10,659 D'accord. 198 00:10:10,980 --> 00:10:11,980 Aller. 199 00:10:12,000 --> 00:10:16,689 ♪ 200 00:10:17,669 --> 00:10:22,199 ♪ 201 00:10:22,199 --> 00:10:23,620 ♪ 202 00:10:23,620 --> 00:10:28,620 ♪ 203 00:10:29,710 --> 00:10:31,610 ♪ 204 00:10:31,610 --> 00:10:36,610 ♪ 205 00:10:36,860 --> 00:10:41,080 ♪ 206 00:10:41,480 --> 00:10:46,480 ♪ 207 00:10:46,730 --> 00:10:51,730 ♪ 208 00:10:56,509 --> 00:11:01,149 Un peu rugueux sur les bords, mais parfaitement naïf. 209 00:11:02,190 --> 00:11:03,190 Elle s'intégrera parfaitement. 210 00:11:05,950 --> 00:11:06,950 Je vais. 211 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Hé. 212 00:11:13,860 --> 00:11:15,299 Comment se déroulent les essais ? 213 00:11:15,740 --> 00:11:18,340 Ugh, ces filles sont tellement bonnes. 214 00:11:18,639 --> 00:11:19,639 Vous aussi. 215 00:11:20,039 --> 00:11:21,039 Merci. 216 00:11:21,679 --> 00:11:23,019 Hé, sors avec moi ce soir. 217 00:11:23,240 --> 00:11:25,559 Un groupe de filles d'avant allons chez Maloney. 218 00:11:25,679 --> 00:11:27,600 Je pense que je vais aller chercher mon pass pour la gym. 219 00:11:28,100 --> 00:11:29,100 D'accord. 220 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 À plus tard. 221 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Amusez-vous. 222 00:11:31,360 --> 00:11:32,360 Merci. 223 00:11:47,000 --> 00:11:50,500 ♪ 224 00:11:59,950 --> 00:12:02,870 Je pensais que j'allais être le leader reportage au journal télé du soir. 225 00:12:04,850 --> 00:12:05,850 Félicitations. 226 00:12:06,610 --> 00:12:09,090 Tu vas être tellement génial à bien des égards. 227 00:12:09,629 --> 00:12:10,629 Merci. 228 00:12:10,650 --> 00:12:12,170 -Félicitations. -Bienvenue dans l'équipe. 229 00:12:15,600 --> 00:12:16,959 Très bien, les filles, faisons la fête ! 230 00:12:20,500 --> 00:12:24,500 ♪ 231 00:12:28,600 --> 00:12:29,820 -Non. -Non! 232 00:12:32,399 --> 00:12:33,759 Quelle heure est-il? 233 00:12:33,959 --> 00:12:34,959 9 heures du matin 234 00:12:35,000 --> 00:12:36,459 Mon cours de calcul commence maintenant. 235 00:12:40,529 --> 00:12:42,429 Attends, qu'est-ce que c'est ? 236 00:12:42,649 --> 00:12:45,009 -Qu'est-ce que c'est ? -Oh, j'ai fait l'équipe. 237 00:12:45,049 --> 00:12:46,049 Quoi? 238 00:12:46,049 --> 00:12:47,049 C'est incroyable. 239 00:12:47,069 --> 00:12:48,669 -Je sais. -En fait, je suis plutôt excité. 240 00:12:49,389 --> 00:12:50,389 Dépêchez-vous. 241 00:12:50,490 --> 00:12:51,490 Je te verrai plus tard. 242 00:12:51,589 --> 00:12:52,589 Vous avez oublié votre téléphone. 243 00:12:52,589 --> 00:12:53,589 Téléphone. 244 00:13:02,909 --> 00:13:04,689 -Désolé. -Non, c'est ma faute. 245 00:13:04,729 --> 00:13:05,729 Je suis fatigué. 246 00:13:05,729 --> 00:13:07,169 En fait, j'étais debout toute la nuit. 247 00:13:07,689 --> 00:13:08,689 Déjà toute la nuit ? 248 00:13:08,769 --> 00:13:09,769 Vous ne plaisantez pas. 249 00:13:09,949 --> 00:13:11,370 Oh non, c'était un truc de cheerleading. 250 00:13:11,750 --> 00:13:12,870 Oh d'accord. 251 00:13:12,909 --> 00:13:13,909 Je n'en suis pas digne. 252 00:13:14,029 --> 00:13:15,889 Je ne dis pas que je sais pourquoi j'en suis un. 253 00:13:16,169 --> 00:13:17,569 Je dis juste que j'en suis un. 254 00:13:17,870 --> 00:13:18,870 C'est super. 255 00:13:18,969 --> 00:13:19,969 Au fait, je m'appelle Kyle. 256 00:13:19,969 --> 00:13:21,069 -Kyle Buchanan. -Oh, je m'appelle Cassie. 257 00:13:21,089 --> 00:13:22,089 Cassie Talbot. 258 00:13:22,089 --> 00:13:23,909 Hé, si jamais tu as besoin d'une nouvelle étude 259 00:13:23,909 --> 00:13:25,449 partenaire, j'entends ce cours peut devenir assez difficile. 260 00:13:25,469 --> 00:13:26,469 Bien sûr. 261 00:13:26,469 --> 00:13:27,469 Ouais, ce serait génial. 262 00:13:27,709 --> 00:13:28,829 -Cool. -On se verra en classe. 263 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 Au revoir. 264 00:13:30,289 --> 00:13:31,289 Quoi? 265 00:13:33,649 --> 00:13:34,649 Bon. 266 00:13:43,899 --> 00:13:44,899 Hé, regarde, voilà Gaby. 267 00:13:45,179 --> 00:13:46,639 Oh mon Dieu, elle est si mignonne. 268 00:13:46,899 --> 00:13:48,500 Ouais, elle pourrait en utiliser de nouveaux vêtements, cependant. 269 00:13:48,740 --> 00:13:49,740 Ouais, évidemment. 270 00:13:49,980 --> 00:13:51,139 -Ouais. -Salut. 271 00:13:51,439 --> 00:13:52,439 Hé. 272 00:13:52,600 --> 00:13:54,939 Tu es prêt à être transformé de fille timide à sirène ? 273 00:13:55,459 --> 00:13:57,259 Toi et Gaby allez faire du shopping. 274 00:13:57,600 --> 00:14:00,059 Oh, euh, en fait, j'ai cours en trois heures. 275 00:14:00,299 --> 00:14:01,879 Oh, parfait, juste assez il est temps de brûler ça. 276 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Euh. 277 00:14:03,639 --> 00:14:06,600 Euh, je n'ai pas vraiment l'argent faire du shopping en ce moment. 278 00:14:07,139 --> 00:14:11,120 Une sorte de fée marraine donne aux pom-pom girls de l'argent pour les vêtements et le maquillage. 279 00:14:11,419 --> 00:14:12,419 Une fée marraine ? 280 00:14:13,159 --> 00:14:14,159 Des anciens élèves généreux. 281 00:14:14,360 --> 00:14:15,399 Il a l'air bien dans le cadre du package. 282 00:14:16,079 --> 00:14:17,759 Tu penses que ces gars viennent juste pour les sportifs ? 283 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Ils viennent aussi pour nous. 284 00:14:19,220 --> 00:14:21,240 Cela ressemble à quelque chose sorti d'un conte de fée. 285 00:14:21,259 --> 00:14:22,259 Eh bien, parfait. 286 00:14:22,319 --> 00:14:23,319 Allez, Cendrillon. 287 00:14:23,319 --> 00:14:24,480 Amusez-vous bien, les gars. 288 00:14:24,519 --> 00:14:25,519 Au revoir. 289 00:14:25,519 --> 00:14:26,539 Ce sera tellement amusant. 290 00:14:33,250 --> 00:14:35,110 Wow, tu es superbe. 291 00:14:35,309 --> 00:14:36,870 Merci. Regarde ça coiffure et maquillage. 292 00:14:37,950 --> 00:14:39,690 Vous êtes prêt pour votre nouveau époustouflant une nouvelle vie ? 293 00:14:40,110 --> 00:14:41,129 Tout est sur le point de changer. 294 00:14:41,190 --> 00:14:42,190 Apportez-le. 295 00:14:42,190 --> 00:14:43,269 Prochain arrêt, de nouveaux vêtements. 296 00:14:44,500 --> 00:14:49,500 ♪ 297 00:14:49,750 --> 00:14:54,750 ♪ 298 00:14:55,000 --> 00:15:00,000 ♪ 299 00:15:00,250 --> 00:15:05,000 ♪ 300 00:15:09,560 --> 00:15:11,460 Gabby m'a emmené faire du shopping entre les cours. 301 00:15:11,900 --> 00:15:13,580 Comment as-tu pu payer tout ça ? 302 00:15:13,879 --> 00:15:15,340 Les anciens élèves nous offrent des avantages. 303 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 Oh, cool. 304 00:15:17,600 --> 00:15:20,460 Hé, quelques filles et moi allons y aller découvrez ce nouveau restaurant sympa. 305 00:15:20,660 --> 00:15:21,660 Viens avec ? 306 00:15:21,660 --> 00:15:23,980 J'aimerais pouvoir, mais je vraiment il faut étudier. 307 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 Je suis déjà en retard. 308 00:15:27,200 --> 00:15:28,360 -La prochaine fois? -Ouais. 309 00:15:39,599 --> 00:15:40,879 Je te rattraperai dans une seconde 310 00:15:46,390 --> 00:15:47,390 Gaby ? 311 00:15:50,549 --> 00:15:52,029 Que fait-elle ? 312 00:15:56,350 --> 00:15:58,170 Le secret le mieux gardé sur le campus. 313 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Ouais. 314 00:16:12,049 --> 00:16:17,649 Pourquoi ne prends-tu pas ces 1 000 $ et t'acheter quelque chose de sympa ? 315 00:16:19,349 --> 00:16:20,490 Merci, M. Tanner. 316 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Matin. 317 00:16:31,579 --> 00:16:32,639 Comment s'est passée la nuit dernière ? 318 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 C'était bien. 319 00:16:35,879 --> 00:16:36,879 Bien? 320 00:16:37,319 --> 00:16:38,319 Qu'est-ce que j'ai raté ? 321 00:16:38,600 --> 00:16:40,019 Eh bien, c'était une soirée intéressante. 322 00:16:40,579 --> 00:16:42,000 D'accord, je connais ce visage. 323 00:16:42,220 --> 00:16:43,220 Répandre. 324 00:16:43,279 --> 00:16:44,939 Eh bien, j'ai vu Gabby. 325 00:16:45,439 --> 00:16:46,439 Oh, cool, au restaurant ? 326 00:16:46,779 --> 00:16:49,840 Non, elle était à l'extérieur d'un hôtel. 327 00:16:50,840 --> 00:16:52,799 Et elle était très habillée. 328 00:16:52,819 --> 00:16:53,819 Oh. 329 00:16:54,100 --> 00:16:55,319 Eh bien, elle vient probablement avait une fonction. 330 00:16:55,720 --> 00:16:58,360 Je veux dire, les pom-pom girls sont impliquées avec tellement de choses dans la communauté. 331 00:16:59,039 --> 00:17:00,039 Ouais. 332 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Je suppose. 333 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 C'est quand ton grand match ? 334 00:17:05,379 --> 00:17:06,500 Deux semaines à partir de samedi. 335 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 Vous avez l'air stressé. 336 00:17:08,139 --> 00:17:09,139 Je suis stressé. 337 00:17:09,559 --> 00:17:12,839 C'est juste que j'ai tellement de routines apprendre, et je suis 338 00:17:12,839 --> 00:17:14,819 vraiment nerveux, je vais oublier eux devant une foule. 339 00:17:15,059 --> 00:17:16,480 Si quelqu'un a ça, c'est bien vous. 340 00:17:16,900 --> 00:17:19,579 Je t'ai regardé danser ta petite tout mon cœur depuis que tu as cinq ans. 341 00:17:21,839 --> 00:17:22,839 Merci, Liz. 342 00:17:23,420 --> 00:17:24,839 Okay, je ferais mieux de continuer à me préparer. 343 00:17:26,779 --> 00:17:30,220 D'accord, d'accord, installons-nous et commence par le haut, d'accord ? 344 00:17:30,720 --> 00:17:31,720 Et signal. 345 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 ♪ 346 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 ♪ 347 00:17:48,500 --> 00:17:51,500 ♪ 348 00:17:57,549 --> 00:17:58,188 n'est-ce pas 349 00:17:59,789 --> 00:18:00,789 tu t'approches ? 350 00:18:10,500 --> 00:18:13,699 ♪ 351 00:18:14,559 --> 00:18:18,799 ♪ 352 00:18:18,799 --> 00:18:20,159 ♪ 353 00:18:22,000 --> 00:18:26,500 ♪ 354 00:18:30,500 --> 00:18:36,500 ♪ 355 00:18:41,000 --> 00:18:47,000 ♪ 356 00:18:48,739 --> 00:18:50,639 -Maman ? -Je suis à la maison. 357 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Salut, chérie. 358 00:18:52,799 --> 00:18:53,799 Surprendre. 359 00:18:54,319 --> 00:18:55,399 Qu'est-ce que c'est? 360 00:18:56,059 --> 00:18:57,059 Pom-pom girl ? 361 00:18:57,180 --> 00:18:58,180 Et c'est du maquillage ? 362 00:18:59,119 --> 00:19:00,220 Où est ma fille ? 363 00:19:00,980 --> 00:19:02,440 Je voulais te le dire en personne. 364 00:19:04,799 --> 00:19:06,139 J'ai fait partie de l'équipe. 365 00:19:06,779 --> 00:19:08,440 Le premier grand match aura lieu demain. 366 00:19:08,779 --> 00:19:09,779 Quoi? 367 00:19:09,879 --> 00:19:10,960 Et l’école ? 368 00:19:11,279 --> 00:19:12,279 Je ne veux pas que tu prennes du retard. 369 00:19:12,539 --> 00:19:13,659 Je suis totalement concentré. 370 00:19:14,259 --> 00:19:16,139 Et je pense en fait que le cheerleading est 371 00:19:16,139 --> 00:19:18,220 ça va être superbe sur mon candidature à l'école vétérinaire. 372 00:19:18,720 --> 00:19:20,539 Eh bien, si tu es heureux, je suis heureux. 373 00:19:21,299 --> 00:19:23,399 Ma fille, ma pom-pom girl à l'université. 374 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Je sais. 375 00:19:25,299 --> 00:19:26,299 Mangeons. 376 00:19:26,419 --> 00:19:28,259 Je veux tout entendre. 377 00:19:28,359 --> 00:19:29,359 Tout. 378 00:19:38,000 --> 00:19:39,640 Merci de m'avoir fait un favori, maman. 379 00:19:40,140 --> 00:19:41,599 C'est tellement meilleur que la nourriture en dortoir. 380 00:19:41,819 --> 00:19:43,000 Rien de tel qu'un repas fait maison. 381 00:19:43,960 --> 00:19:46,180 D'accord, il est temps pour moi d'aller étudier. 382 00:19:47,000 --> 00:19:50,880 Attends, euh, je dois le dire tu es quelque chose. 383 00:19:51,599 --> 00:19:52,599 Qu'est-ce que c'est? 384 00:19:52,819 --> 00:19:54,259 Il s'agit de ton père. 385 00:19:55,559 --> 00:19:56,559 Oh. 386 00:19:57,079 --> 00:19:58,259 A-t-il finalement appelé ? 387 00:19:58,799 --> 00:19:59,799 Non. 388 00:20:00,460 --> 00:20:02,500 Hum, il est encore hors réseau. 389 00:20:03,079 --> 00:20:04,079 Quoi? 390 00:20:04,440 --> 00:20:06,980 Ouais, je n'ai aucune idée d'où il est, et 391 00:20:06,980 --> 00:20:09,359 ça fait plus d'un mois depuis J'ai eu de ses nouvelles. 392 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 Un mois ? 393 00:20:11,539 --> 00:20:12,880 Maman, pourquoi tu n'as rien dit ? 394 00:20:13,640 --> 00:20:15,880 Ugh, je ne voulais pas t'inquiète à l'école. 395 00:20:16,440 --> 00:20:17,440 Oh mon Dieu, l'école. 396 00:20:19,039 --> 00:20:21,380 Comment suis-je censé payer pour le deuxième semestre ? 397 00:20:23,019 --> 00:20:25,160 Il est définitivement trop tard pour demander une aide financière. 398 00:20:26,279 --> 00:20:27,700 Pourquoi nous fait-il ça ? 399 00:20:28,460 --> 00:20:30,319 Tout ira bien, d'accord ? 400 00:20:30,400 --> 00:20:34,279 Je vais contracter une deuxième hypothèque ou trouver un autre emploi, quoi qu'il en coûte. 401 00:20:34,279 --> 00:20:36,619 Non, maman, je vais trouver un travail. 402 00:20:37,819 --> 00:20:39,700 Nous en reparlerons plus tard. 403 00:20:40,500 --> 00:20:44,000 ♪ 404 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Alors vous êtes prêts ? 405 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Prêt comme je le serai toujours. 406 00:20:54,680 --> 00:20:56,660 Rappelez-vous, dansez comme tout le monde regarder. 407 00:21:01,250 --> 00:21:03,650 Très bien, mesdames, faisons ça. 408 00:21:06,150 --> 00:21:07,250 -Ouais! -Amusant! 409 00:21:10,089 --> 00:21:11,089 Sourire! 410 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 Bien! 411 00:21:32,039 --> 00:21:36,000 Personne ne fait ça comme nos gars, parce que notre équipe est la meilleure. 412 00:21:36,440 --> 00:21:40,560 Les puissants Riley Tigers le feront vous mettre à l'épreuve. 413 00:21:41,040 --> 00:21:45,720 Nous allons gagner, nous atteindrons le sommet, parce que les Tigres ne peuvent pas être arrêtés ! 414 00:21:52,200 --> 00:21:55,259 Et on se demande quand elle est belle. 415 00:21:55,980 --> 00:21:56,980 Ils le sont tous, mon homme. 416 00:21:57,519 --> 00:21:58,519 Ils le sont tous. 417 00:22:30,900 --> 00:22:32,160 -Allez les Tigres ! -Allons-y! 418 00:22:50,599 --> 00:22:52,740 C'est la mi-temps, et toi tu sais ce que ça veut dire ! 419 00:22:53,219 --> 00:22:56,059 Faites du bruit pour votre Pom-pom girls des Tigres ! 420 00:23:06,500 --> 00:23:10,000 ♪ 421 00:23:11,500 --> 00:23:16,500 ♪ 422 00:23:16,750 --> 00:23:20,650 ♪ 423 00:23:20,650 --> 00:23:23,330 ♪ 424 00:23:25,350 --> 00:23:27,590 ♪ 425 00:23:28,030 --> 00:23:30,310 ♪ 426 00:23:31,000 --> 00:23:36,000 ♪ 427 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 ♪ 428 00:24:09,500 --> 00:24:14,500 ♪ 429 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 ♪ 430 00:24:28,549 --> 00:24:30,269 Je t'aime aussi, bébé. 431 00:24:33,289 --> 00:24:34,869 C'était incroyable. 432 00:24:35,210 --> 00:24:36,369 Ce sera le meilleur année de votre vie. 433 00:24:39,210 --> 00:24:40,210 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 434 00:24:43,730 --> 00:24:46,109 Je ne pense juste pas que je le serai pouvoir continuer à applaudir. 435 00:24:47,690 --> 00:24:49,950 Écoute, nous sommes comme des sœurs dans l'équipe. 436 00:24:50,529 --> 00:24:51,569 Tu peux tout me dire. 437 00:24:54,000 --> 00:24:58,460 Mon père était censé payer pour mes frais de scolarité et ça 438 00:24:58,460 --> 00:25:03,240 ce n'était pas le cas, alors je vais devoir pour trouver un travail et moi 439 00:25:03,240 --> 00:25:05,019 je ne pense juste pas que je puisse faire du cheerleading travailler avec ça. 440 00:25:05,660 --> 00:25:08,519 Il n'y a aucun moyen de fixer un salaire minimum le travail va couvrir les frais de scolarité. 441 00:25:08,859 --> 00:25:10,720 Ouais, je sais que je suis foutu. 442 00:25:12,880 --> 00:25:14,160 Vous savez, peut-être pas. 443 00:25:21,549 --> 00:25:24,930 Ok, tu connais ces deux gars qui nous regardions pendant le match ? 444 00:25:25,309 --> 00:25:26,450 Ouais, de quoi s'agissait-il ? 445 00:25:27,409 --> 00:25:29,089 Okay, eh bien, je sors avec l'un d'eux. 446 00:25:29,409 --> 00:25:30,409 Il s'appelle John. 447 00:25:30,609 --> 00:25:31,609 Oh. 448 00:25:31,609 --> 00:25:32,609 Quoi? 449 00:25:33,149 --> 00:25:35,029 Euh, il est juste plus âgé que nous ? 450 00:25:35,089 --> 00:25:36,169 Il n'est pas si vieux. 451 00:25:36,769 --> 00:25:38,309 En plus, je lui apprends à s'amuser 452 00:25:38,309 --> 00:25:40,069 encore une fois, et il m'aide de temps en temps. 453 00:25:40,609 --> 00:25:41,609 Je... 454 00:25:43,349 --> 00:25:45,490 Comment ça, il t'aide ? 455 00:25:45,809 --> 00:25:48,829 Quand j'ai du mal à payer mon loyer, les frais de scolarité, des trucs comme ça. 456 00:25:50,230 --> 00:25:51,649 Gabby, tu couches avec lui ? 457 00:25:53,629 --> 00:25:55,329 Ouais, parce que je le veux. 458 00:25:56,730 --> 00:25:57,750 Et je l'aime bien. 459 00:25:59,089 --> 00:26:00,230 Ne sois pas si critique. 460 00:26:00,549 --> 00:26:01,549 Non, je suis désolé, je... 461 00:26:01,549 --> 00:26:02,929 Puis-je dire quelque chose ? 462 00:26:03,829 --> 00:26:05,009 Entre nous en tant qu'amis ? 463 00:26:05,709 --> 00:26:06,709 Bien sûr. 464 00:26:07,209 --> 00:26:08,329 Je ne suis pas le seul. 465 00:26:09,149 --> 00:26:10,969 Les autres filles de l'équipe sont également avec des anciens élèves. 466 00:26:11,250 --> 00:26:12,250 Vraiment? 467 00:26:12,449 --> 00:26:13,449 Ouais, c'est inoffensif. 468 00:26:13,649 --> 00:26:15,750 Je veux dire, ils peuvent sortir ensemble avec des bonbons pour les bras, la moitié de leur 469 00:26:15,750 --> 00:26:18,069 l'âge, et nous ne sommes pas aux prises avec dette pour le siècle prochain. 470 00:26:18,709 --> 00:26:21,189 Et le gars qui regardait toi, Terry Dunes, il est 471 00:26:21,189 --> 00:26:23,669 le président des anciens élèves, et il est un seul avocat à succès. 472 00:26:24,189 --> 00:26:25,649 Je pourrais dire qu'il t'aime vraiment. 473 00:26:26,889 --> 00:26:27,889 Tu m'aimes ? 474 00:26:27,990 --> 00:26:29,389 Il ne me connaît même pas. 475 00:26:29,549 --> 00:26:31,230 S'il vous plaît, il lit les gens pour gagner sa vie. 476 00:26:32,009 --> 00:26:34,529 En plus, tu dégages vraiment du bien des vibrations, et tu es belle. 477 00:26:35,709 --> 00:26:37,569 Cassie, il pourrait t'aider. 478 00:26:39,700 --> 00:26:42,900 Je ne sais juste pas si c'est pour moi, tu sais ? 479 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Oh, vis un peu. 480 00:26:44,460 --> 00:26:45,960 Écoute, je peux organiser un double rendez-vous ce soir. 481 00:26:46,019 --> 00:26:47,019 Nous pouvons aller chez Terry. 482 00:26:47,059 --> 00:26:49,519 -C'est beau. - Et pas de pression. 483 00:26:49,740 --> 00:26:51,360 -Juste des boissons. -Je ne peux pas. 484 00:26:51,460 --> 00:26:53,799 Je... Qu'est-ce que vous chuchotez, les filles ? par ici ? 485 00:26:54,200 --> 00:26:56,440 J'essaie de convaincre Cassie rencontrer Terry ce soir. 486 00:26:57,259 --> 00:26:58,259 Terry Dooms ? 487 00:26:58,360 --> 00:26:59,500 -Mm-hmm. -Oh mon Dieu. 488 00:26:59,580 --> 00:27:01,080 Il est le package total. 489 00:27:01,220 --> 00:27:02,220 Tu devrais absolument y aller. 490 00:27:02,319 --> 00:27:03,319 Mm-hmm. 491 00:27:04,279 --> 00:27:05,299 J'ai besoin de me doucher. 492 00:27:05,840 --> 00:27:06,840 Je vous verrai plus tard, les gars. 493 00:27:06,960 --> 00:27:07,960 Super jeu. 494 00:27:11,660 --> 00:27:12,660 Elle reviendra. 495 00:27:13,279 --> 00:27:15,000 Ils le font toujours quand ils sont assez désespéré. 496 00:27:21,799 --> 00:27:22,799 Hé. 497 00:27:23,639 --> 00:27:25,099 Ooh, regarde-toi. 498 00:27:25,759 --> 00:27:26,980 Avec un peu beaucoup. 499 00:27:27,200 --> 00:27:28,339 Non, tu as l'air sexy. 500 00:27:29,079 --> 00:27:31,799 Savez-vous combien de gars vont tu veux sortir avec toi après le match maintenant ? 501 00:27:31,879 --> 00:27:32,879 Arrêtez-le. 502 00:27:33,159 --> 00:27:34,159 C'est vrai. 503 00:27:35,299 --> 00:27:36,359 Oh, attends. 504 00:27:36,399 --> 00:27:37,740 Je pense que ma mère m'appelle. 505 00:27:39,379 --> 00:27:40,379 Hé, maman. 506 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 Salut, chérie. 507 00:27:41,460 --> 00:27:43,299 Je voulais juste savoir comment tu t'installais. 508 00:27:43,879 --> 00:27:45,099 J'adore cet endroit, maman. 509 00:27:45,399 --> 00:27:46,399 C'est super. 510 00:27:46,419 --> 00:27:47,579 Je suis si heureuse pour toi. 511 00:27:47,879 --> 00:27:48,879 Merci. 512 00:27:50,200 --> 00:27:53,599 Hé, as-tu, euh, entendu de papa du tout ? 513 00:27:54,559 --> 00:27:55,919 Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 514 00:27:56,379 --> 00:27:59,579 Ouais, il, euh, il ignore mes appels aussi, alors... 515 00:28:00,379 --> 00:28:03,000 Je vais passer par l'appartement et voir si je peux trouver quelque chose. 516 00:28:03,740 --> 00:28:06,740 Et j'ai un rendez-vous avec le banque pour examiner nos options. 517 00:28:06,779 --> 00:28:07,779 Eh bien, c'est super. 518 00:28:07,879 --> 00:28:09,019 Merci d'avoir mis tout ça en place. 519 00:28:09,659 --> 00:28:11,559 Euh, je t'aime tellement, maman. 520 00:28:11,740 --> 00:28:12,740 Je t'aime plus. 521 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Et je suis désolé. 522 00:28:15,119 --> 00:28:16,119 Ce n'est pas ta faute. 523 00:28:16,319 --> 00:28:17,680 -Je te parlerai plus tard. -Au revoir. 524 00:28:18,859 --> 00:28:20,159 Cela avait l’air sérieux. 525 00:28:21,460 --> 00:28:24,619 Ouais, c'est juste mon mauvais payeur papa disparaît et 526 00:28:24,619 --> 00:28:27,539 me laissant accroché pendant 20 grand pour les frais de scolarité, alors... 527 00:28:27,539 --> 00:28:29,200 Hé, peut-être que je pourrais parler à mes parents, 528 00:28:29,420 --> 00:28:31,399 et ils pourraient te donner un prêt ou quelque chose comme ça. 529 00:28:31,779 --> 00:28:33,500 Je veux dire, ils t'aiment comme leur propre fille. 530 00:28:34,359 --> 00:28:35,440 C'est si gentil de leur part. 531 00:28:36,019 --> 00:28:37,059 Et de toi, mais... 532 00:28:37,960 --> 00:28:39,220 Je ne peux pas vous laisser faire ça. 533 00:28:40,299 --> 00:28:41,720 Ne t'inquiète pas, je vais trouver une solution, d'accord ? 534 00:28:42,200 --> 00:28:43,200 D'accord? 535 00:28:43,539 --> 00:28:44,559 Amis pour toujours, non ? 536 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 Pour toujours. 537 00:28:48,570 --> 00:28:49,590 -Au revoir Les. -Au revoir. 538 00:28:56,500 --> 00:29:02,000 ♪ 539 00:29:08,950 --> 00:29:10,830 Pourquoi nous fais-tu ça ? 540 00:29:18,150 --> 00:29:19,230 Salut Gabs. 541 00:29:19,509 --> 00:29:20,509 Cass. 542 00:29:20,509 --> 00:29:21,930 John parlait à Terry. 543 00:29:22,430 --> 00:29:23,450 Il veut vraiment que tu viennes. 544 00:29:25,050 --> 00:29:26,050 Cassie, tu es là ? 545 00:29:26,190 --> 00:29:27,190 Ouais. 546 00:29:27,410 --> 00:29:28,410 Ouais, je suis là. 547 00:29:29,310 --> 00:29:31,530 Alors, tu vas venir ? 548 00:29:35,109 --> 00:29:36,109 Envoyez-moi l'adresse. 549 00:29:36,269 --> 00:29:37,269 Je vous retrouverai là-bas. 550 00:29:42,000 --> 00:29:46,619 ♪ 551 00:29:46,619 --> 00:29:50,809 dans nos yeux en larmes, mais tu ne l'es pas 552 00:29:54,549 --> 00:29:56,849 Tu penses que je suis hors de 553 00:29:56,849 --> 00:29:58,190 ♪ 554 00:29:58,190 --> 00:29:59,269 tu sais que je 555 00:29:59,269 --> 00:30:01,129 ♪ 556 00:30:01,129 --> 00:30:03,549 le temps Alors c'est comme ça que vit le 1% 557 00:30:12,019 --> 00:30:13,019 Waouh. 558 00:30:13,199 --> 00:30:14,199 Tu es magnifique. 559 00:30:14,539 --> 00:30:15,539 Salut. 560 00:30:21,839 --> 00:30:22,839 Cassie ! 561 00:30:23,180 --> 00:30:24,339 Au fait, je m'appelle Terry. 562 00:30:24,500 --> 00:30:25,559 Oh, Cassie. 563 00:30:25,779 --> 00:30:27,019 Je suis tellement contente que tu aies réussi. 564 00:30:27,720 --> 00:30:28,759 C'est Jean. 565 00:30:28,980 --> 00:30:29,980 Ravi de vous rencontrer. 566 00:30:30,059 --> 00:30:31,059 Salut. 567 00:30:31,700 --> 00:30:32,879 S'il vous plaît, tout le monde, asseyons-nous. 568 00:30:33,139 --> 00:30:35,460 En fait, nous allons va sauter dans le bain à remous. 569 00:30:36,079 --> 00:30:37,079 Vous voulez nous rejoindre tous les deux ? 570 00:30:37,480 --> 00:30:38,940 Oh non, je n'ai pas apporté de maillot de bain. 571 00:30:40,419 --> 00:30:41,419 D'accord. 572 00:30:41,859 --> 00:30:42,919 Aimeriez-vous prendre un verre? 573 00:30:44,220 --> 00:30:46,619 Je suppose que je pourrais avoir un petit verre de vin. 574 00:30:47,039 --> 00:30:49,419 Un Cabernet Sauvignon 2000, peut-être ? 575 00:30:49,980 --> 00:30:50,980 Bien sûr. 576 00:30:57,309 --> 00:30:59,209 Alors, parlez-moi de vous. 577 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 Que veux-tu savoir ? 578 00:31:01,289 --> 00:31:02,289 Quelle est ta spécialité ? 579 00:31:02,529 --> 00:31:03,529 Biologie. 580 00:31:04,049 --> 00:31:05,049 Je veux être vétérinaire. 581 00:31:06,589 --> 00:31:07,849 Un faible pour les animaux. 582 00:31:08,069 --> 00:31:09,549 Cela en dit long sur une femme. 583 00:31:09,990 --> 00:31:12,289 Ouais, j'ai sauvé mon premier oiseau quand j'avais six ans. 584 00:31:20,310 --> 00:31:21,970 Donc Gabby dit que tu es avocat ? 585 00:31:22,490 --> 00:31:24,210 Oui, je suis avocat de la défense. 586 00:31:24,710 --> 00:31:27,730 Oh, donc tu représentes le mal des gens parfois ? 587 00:31:28,090 --> 00:31:30,730 Beaucoup de DUI, beaucoup d'imprudences cas de conduite. 588 00:31:31,410 --> 00:31:32,450 Des homicides occasionnels. 589 00:31:33,110 --> 00:31:37,470 Je suis le gars auquel personne ne pense ils en ont besoin jusqu'à ce qu'ils le fassent. 590 00:31:39,370 --> 00:31:40,370 D'où venez-vous? 591 00:31:41,150 --> 00:31:42,150 Doylestown. 592 00:31:42,350 --> 00:31:43,390 Eh bien, vous avez de la chance. 593 00:31:43,630 --> 00:31:45,509 Il se trouve que j'aime les filles des petites villes. 594 00:31:45,850 --> 00:31:46,850 Oh. 595 00:31:47,269 --> 00:31:48,650 À une soirée inattendue. 596 00:31:51,950 --> 00:31:53,250 Puis-je vous poser une question ? 597 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 Je suis un livre ouvert. 598 00:31:55,990 --> 00:31:57,150 Quel âge as-tu? 599 00:31:58,049 --> 00:31:59,730 Je suis né en 1950. 600 00:32:01,470 --> 00:32:04,170 Je plaisante avec toi. 601 00:32:04,230 --> 00:32:05,230 Est-ce que vous plaisantez? 602 00:32:05,269 --> 00:32:06,750 Cela me ferait 69 ans. 603 00:32:07,350 --> 00:32:10,309 Désolé, calculs sur place ce n'est pas mon point fort. 604 00:32:11,789 --> 00:32:12,789 J'ai 45 ans. 605 00:32:14,170 --> 00:32:16,450 Pourquoi veux-tu sortir avec moi une femme de la moitié de ton âge ? 606 00:32:17,430 --> 00:32:18,529 Les femmes plus âgées ont des bagages. 607 00:32:19,610 --> 00:32:20,950 Ils veulent la maison. 608 00:32:21,130 --> 00:32:22,130 Ils veulent des enfants. 609 00:32:22,230 --> 00:32:23,230 Ils veulent le style de vie. 610 00:32:25,400 --> 00:32:26,860 Je ne suis tout simplement pas encore prêt pour ça. 611 00:32:28,950 --> 00:32:30,750 Puis-je vous poser une question personnelle ? 612 00:32:32,769 --> 00:32:33,769 Bien sûr. 613 00:32:34,110 --> 00:32:35,730 Comment payez-vous votre en chemin jusqu'à l'université ? 614 00:32:36,870 --> 00:32:38,950 Euh, ma mère et mon père. 615 00:32:39,930 --> 00:32:41,910 Ou du moins je le pense. 616 00:32:42,049 --> 00:32:47,069 Mon père a en quelque sorte disparu, et le studio de danse de ma mère est à peine 617 00:32:47,069 --> 00:32:51,430 couvrir le loyer, donc je suppose que je peux il faut trouver autre chose. 618 00:32:51,730 --> 00:32:52,730 Oh, bien. 619 00:32:53,009 --> 00:32:54,509 Salut les gars. 620 00:32:54,809 --> 00:32:55,809 Hé. 621 00:32:57,350 --> 00:33:01,390 Je vais ramener Gabby à la maison, parce que la femme me harcèle. 622 00:33:03,029 --> 00:33:04,029 Euh, tu pars ? 623 00:33:04,529 --> 00:33:06,190 Ouais, mais on dirait que vous les gars passent un bon moment. 624 00:33:07,970 --> 00:33:09,130 Je dirais que c'est oui. 625 00:33:10,330 --> 00:33:11,830 Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ? 626 00:33:15,409 --> 00:33:16,409 Euh, ouais. 627 00:33:16,889 --> 00:33:18,029 Ouais, je pense que je peux. 628 00:33:18,849 --> 00:33:19,849 Appelle-moi demain. 629 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Avez-vous faim? 630 00:33:26,740 --> 00:33:28,400 Parce que je fais une méchante frittata. 631 00:33:29,039 --> 00:33:31,200 Bien sûr, ce serait en fait sois vraiment gentil. 632 00:33:33,079 --> 00:33:35,000 Alors, comment ça s'est passé après mon départ ? 633 00:33:35,160 --> 00:33:36,160 Vous savez quoi? 634 00:33:36,180 --> 00:33:37,319 En fait, ça s'est très bien passé. 635 00:33:37,799 --> 00:33:39,500 C’était en quelque sorte le parfait gentleman. 636 00:33:40,160 --> 00:33:42,700 Est-ce que vous les gars, vous savez... 637 00:33:42,700 --> 00:33:46,599 Quoi ? Non. Et pourquoi n'avez-vous pas dis-moi que John est marié ? 638 00:33:46,660 --> 00:33:47,660 Ce n'est pas grave. 639 00:33:47,740 --> 00:33:48,740 De toute façon, il quitte sa femme. 640 00:33:48,960 --> 00:33:50,259 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas jouer avec le feu ? 641 00:33:51,299 --> 00:33:53,460 Eh bien, je veux dire, John est sexy. 642 00:33:54,059 --> 00:33:55,059 Tu sais quoi, Cavi ? 643 00:33:55,380 --> 00:33:56,480 Je te verrai à l'entraînement, d'accord ? 644 00:34:01,189 --> 00:34:02,970 Alors, quoi de neuf pour aujourd'hui ? 645 00:34:03,630 --> 00:34:06,250 J'ai un entraînement plus tard, mais je vais partez étudier avec Kyle. 646 00:34:07,150 --> 00:34:09,650 Est-ce que c'est ce type de ton cours de calcul ? 647 00:34:09,809 --> 00:34:11,570 -Ouais. -Tu l'aimes bien ? 648 00:34:11,809 --> 00:34:12,809 Il a une petite amie. 649 00:34:13,030 --> 00:34:14,329 Vous l'aimez bien. 650 00:34:14,670 --> 00:34:16,289 Liz, je viens de te dire qu'il a été emmené. 651 00:34:17,050 --> 00:34:18,449 Vous avez le béguin pour lui. 652 00:34:18,469 --> 00:34:19,690 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 653 00:34:19,849 --> 00:34:21,230 -Menteur. -Non, je ne le fais pas. 654 00:34:24,829 --> 00:34:28,230 -♪♪♪♪♪ -♪♪♪♪♪ Salut maman. 655 00:34:28,409 --> 00:34:29,409 Salut, chérie. 656 00:34:29,409 --> 00:34:30,530 Tu ne vas pas croire ça. 657 00:34:30,530 --> 00:34:33,570 Quelqu'un a payé deux mois de loyer sur le studio de danse. 658 00:34:33,789 --> 00:34:34,809 Je viens de recevoir un appel du propriétaire. 659 00:34:35,150 --> 00:34:36,150 Vraiment? 660 00:34:36,150 --> 00:34:39,429 Il a dit que la personne avait appelé et ne voulait pas donner leur nom. 661 00:34:39,510 --> 00:34:41,150 Ils voulaient juste savoir comment pour transférer l'argent. 662 00:34:42,050 --> 00:34:43,050 Cassie ? 663 00:34:43,650 --> 00:34:44,650 Ouah. 664 00:34:45,150 --> 00:34:46,690 -Euh... - À votre avis, qui était-ce ? 665 00:34:46,829 --> 00:34:48,909 Je ne sais pas. Ce devait être le parents d'un de mes élèves. 666 00:34:49,210 --> 00:34:50,210 Ouais. 667 00:34:50,210 --> 00:34:51,210 Ouais, ça a dû l'être. 668 00:34:51,269 --> 00:34:52,710 -C'est... -c'est vraiment généreux. 669 00:34:55,650 --> 00:34:57,829 Alors, quand as-tu voulu devenir vétérinaire ? 670 00:34:58,690 --> 00:35:00,990 J'ai juste du mal à obtenir ma tête autour. 671 00:35:01,190 --> 00:35:04,450 Parfois, j'ai juste l'impression de pouvoir comprendre mieux pour les animaux que pour les humains. 672 00:35:04,530 --> 00:35:05,530 Vraiment? 673 00:35:06,050 --> 00:35:09,090 Je veux dire, tu as l'air assez facile à parler et tu es une pom-pom girl. 674 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 Bon point. 675 00:35:11,210 --> 00:35:12,630 C'est juste après avoir quitté mon lycée 676 00:35:12,630 --> 00:35:15,309 équipe de cheerleading, je n'en faisais pas partie de la foule cool. 677 00:35:16,110 --> 00:35:18,090 Donc je suis resté en quelque sorte coincé danser, et mon meilleur 678 00:35:18,090 --> 00:35:20,590 amie Alyssa, en fait, nous sont venus à la Tate ensemble. 679 00:35:20,829 --> 00:35:21,829 Bon. 680 00:35:22,430 --> 00:35:23,970 Je suis venu ici avec mon high chérie de l'école. 681 00:35:23,970 --> 00:35:27,750 Ouais, ouais, je vous ai vu les gars après cours le premier jour. 682 00:35:28,550 --> 00:35:32,130 Ouais, euh, je ne sais pas vraiment je sais comment ça se passe. 683 00:35:32,750 --> 00:35:34,470 Mais je veux dire, nous essayons pour que ça marche. 684 00:35:40,449 --> 00:35:41,449 Qui était-ce ? 685 00:35:42,210 --> 00:35:45,269 Euh, juste ce gars que j'ai rencontré après le match de samedi. 686 00:35:46,789 --> 00:35:47,809 Tu y vas déjà ? 687 00:35:48,169 --> 00:35:49,169 Ouais. 688 00:35:49,169 --> 00:35:50,169 Oui, je le suis. 689 00:35:50,230 --> 00:35:51,230 Un contrôle cérébral ? 690 00:35:51,829 --> 00:35:52,829 Bien sûr. 691 00:35:52,849 --> 00:35:53,849 Bien sûr. 692 00:35:54,210 --> 00:35:55,210 À plus tard. 693 00:35:55,429 --> 00:35:56,429 Ciao. 694 00:36:19,199 --> 00:36:20,799 Pourquoi est-ce si vide ici ? 695 00:36:21,359 --> 00:36:22,839 Parce que c'est une occasion spéciale. 696 00:36:24,099 --> 00:36:25,099 Terry ? 697 00:36:27,449 --> 00:36:29,509 Avez-vous loué tout cet endroit ? 698 00:36:29,689 --> 00:36:30,689 Je l'ai fait. 699 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 Pour toi. 700 00:36:50,369 --> 00:36:51,369 Alors... 701 00:36:53,150 --> 00:36:55,010 Est-ce que ta mère a apprécié mon cadeau ? 702 00:36:56,210 --> 00:36:57,789 J'avais le sentiment que c'était toi. 703 00:36:58,990 --> 00:36:59,990 Est-ce que cela vous a mis mal à l'aise ? 704 00:37:01,829 --> 00:37:03,250 Eh bien, peut-être un peu. 705 00:37:04,829 --> 00:37:05,829 Je... 706 00:37:06,090 --> 00:37:08,590 C'est juste d'où je viens, les gens ne donnent pas 707 00:37:08,590 --> 00:37:11,190 des cadeaux comme ça sans attendre n'importe quoi en retour. 708 00:37:11,610 --> 00:37:14,650 J'aime aider les gens qui me sont chers. 709 00:37:20,699 --> 00:37:21,719 C'est excellent. 710 00:37:24,099 --> 00:37:26,659 Terry, regarde, le truc c'est que je ne sais pas vraiment 711 00:37:26,659 --> 00:37:29,500 je veux te donner le mal idée, tu sais ? 712 00:37:30,539 --> 00:37:31,879 On ne passe pas un bon moment ensemble ? 713 00:37:34,659 --> 00:37:36,379 Alors, continuons à faire ça. 714 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 J'aimerais ça. 715 00:37:40,599 --> 00:37:41,599 D'accord. 716 00:37:42,259 --> 00:37:43,259 Pour nous. 717 00:37:48,630 --> 00:37:51,329 Alors, prêt pour la grande collecte de fonds ce week-end ? 718 00:37:52,070 --> 00:37:54,710 Ouais, je suis en fait jolie enthousiasmé par cela. 719 00:37:55,269 --> 00:37:56,910 J'aime vraiment le fait que c'est pour les bourses. 720 00:37:58,430 --> 00:37:59,430 Y allez-vous? 721 00:37:59,610 --> 00:38:00,750 Bien sûr, je vais y aller. 722 00:38:01,510 --> 00:38:04,630 Cocktails, bonne conversation, soirée spéciale pour les anciens. 723 00:38:06,190 --> 00:38:08,289 Les pom-pom girls sont toujours le point culminant, cependant. 724 00:38:08,930 --> 00:38:09,930 Ouais. 725 00:38:10,050 --> 00:38:11,930 Stéphanie avait l'air jolie fou la semaine dernière. 726 00:38:12,329 --> 00:38:15,650 Elle a dit clairement que c'était la perfection ou rien du tout. 727 00:38:15,650 --> 00:38:19,369 Stephanie fait du cheerleading et la collecte de fonds très au sérieux. 728 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 C'est une grande dame. 729 00:38:23,889 --> 00:38:25,530 Alors, quel est son problème ? 730 00:38:26,150 --> 00:38:28,530 Je veux dire, est-ce qu'elle a un vrai travail en dehors du cheerleading ? 731 00:38:29,670 --> 00:38:30,670 Elle le fait. 732 00:38:31,410 --> 00:38:34,329 Elle fait du consulting à temps partiel. 733 00:38:35,309 --> 00:38:36,809 Mais elle n’est pas vraiment obligée de le faire. 734 00:38:37,670 --> 00:38:38,670 L'argent de la famille. 735 00:38:39,349 --> 00:38:41,329 Oh, ça doit être sympa. 736 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Donc? 737 00:38:46,449 --> 00:38:48,029 Je veux parler de nous. 738 00:38:49,909 --> 00:38:52,549 Que penses-tu du retour chez moi après pour boire un verre ? 739 00:38:54,309 --> 00:38:55,309 Aucune pression. 740 00:38:57,489 --> 00:39:01,569 Tu sais, le problème c'est que j'ai entraînement tôt le matin, alors... 741 00:39:03,349 --> 00:39:04,409 Pas de soucis. 742 00:39:06,449 --> 00:39:07,809 Profitons de notre soirée. 743 00:39:15,809 --> 00:39:16,990 La perfection, mesdames. 744 00:39:17,309 --> 00:39:18,750 Je veux voir la perfection. 745 00:39:19,829 --> 00:39:21,369 Très bien, faisons ça. 746 00:39:23,250 --> 00:39:24,250 Prêt? 747 00:39:24,329 --> 00:39:25,329 D'accord. 748 00:39:25,369 --> 00:39:27,769 Quand on dit tigres, vous dites allez-y. 749 00:39:28,010 --> 00:39:29,050 -Tigres ! -Aller! 750 00:39:29,190 --> 00:39:31,950 -Tigres ! -Aller! -Allez les tigres ! 751 00:39:32,450 --> 00:39:37,750 Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 1. 752 00:39:38,930 --> 00:39:40,210 Cassie, tu es déjà en décalage. 753 00:39:41,849 --> 00:39:42,910 Personnalité, les filles. 754 00:39:43,030 --> 00:39:44,329 Je veux voir la personnalité. 755 00:39:45,430 --> 00:39:46,630 Nathalie, souris. 756 00:39:46,809 --> 00:39:47,809 Ce n'est pas un enterrement. 757 00:39:49,150 --> 00:39:50,210 Très bien, arrête. 758 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 Arrêt! 759 00:39:52,750 --> 00:39:54,590 L’événement n’est que dans quelques jours. 760 00:39:57,500 --> 00:39:59,260 C'est là que nous brillons. 761 00:40:00,300 --> 00:40:02,000 Vous êtes l’attraction principale. 762 00:40:03,199 --> 00:40:06,739 Les anciens élèves les plus riches seront surveillant chacun de vos mouvements. 763 00:40:07,159 --> 00:40:08,400 Ne me décevez pas. 764 00:40:09,199 --> 00:40:10,739 Votre image est tout. 765 00:40:12,019 --> 00:40:13,119 Du haut. 766 00:40:15,779 --> 00:40:16,779 Et... 767 00:40:21,000 --> 00:40:25,199 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 768 00:40:25,400 --> 00:40:27,960 8 et 1, 2, 3, 4. 769 00:40:36,500 --> 00:40:41,000 ♪ 770 00:40:48,000 --> 00:40:50,320 Gabby, ça va ? 771 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Non. 772 00:40:58,199 --> 00:40:59,819 Je suis plus malade qu'un chien. 773 00:41:00,460 --> 00:41:01,460 Mais je n'ai jamais été aussi heureux. 774 00:41:01,739 --> 00:41:02,739 Que veux-tu dire? 775 00:41:05,000 --> 00:41:06,139 Je suis enceinte. 776 00:41:07,579 --> 00:41:09,480 Est-ce celui de John ? 777 00:41:10,179 --> 00:41:11,519 Ouais, bien sûr. 778 00:41:11,639 --> 00:41:12,639 Genre, qui d'autre ? 779 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Lui as-tu déjà dit ? 780 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Non. 781 00:41:15,000 --> 00:41:16,760 Il est aux assemblées d'actionnaires toute la semaine, donc 782 00:41:16,760 --> 00:41:18,780 Je vais lui dire le bien des nouvelles ce samedi. 783 00:41:20,199 --> 00:41:23,500 Cass, n'a-t-il pas une femme et des enfants ? 784 00:41:23,519 --> 00:41:24,519 Cass, je te l'ai dit. 785 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Il ne l'aime pas. 786 00:41:26,239 --> 00:41:29,119 En plus, qu'est-ce qu'un bébé de plus à un homme riche comme lui, non ? 787 00:41:31,349 --> 00:41:32,489 Je suis désolé, je ne peux pas. 788 00:41:32,509 --> 00:41:33,509 Bonjour? 789 00:41:35,730 --> 00:41:37,130 Ouais, c'est Cassie. 790 00:41:42,050 --> 00:41:43,050 Quoi? 791 00:41:45,340 --> 00:41:46,599 Ouais, bien sûr. 792 00:41:46,660 --> 00:41:47,660 Je serai là. 793 00:41:47,820 --> 00:41:48,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 794 00:41:49,079 --> 00:41:50,079 Ma mère. 795 00:41:50,559 --> 00:41:52,559 Ils ont dit qu'elle avait eu un accident de voiture et elle est à l'hôpital. 796 00:41:55,750 --> 00:41:56,750 Salut bébé. 797 00:42:00,050 --> 00:42:01,370 Etes-vous souffrant? 798 00:42:02,310 --> 00:42:04,310 Seulement quand le médicament disparaît. 799 00:42:05,170 --> 00:42:06,510 Tout ira bien. 800 00:42:07,530 --> 00:42:10,170 Je viens de me cogner le dos. 801 00:42:11,030 --> 00:42:12,030 Une petite commotion cérébrale. 802 00:42:13,070 --> 00:42:14,289 Comment est-ce arrivé? 803 00:42:15,030 --> 00:42:16,370 Quelqu'un m'a frappé par l'arrière. 804 00:42:18,110 --> 00:42:21,610 I was on my way home from l'appartement de ton père. 805 00:42:22,850 --> 00:42:24,050 J'ai parlé au propriétaire. 806 00:42:26,390 --> 00:42:27,430 Apparemment, il... 807 00:42:27,990 --> 00:42:29,330 vidé les lieux. 808 00:42:30,610 --> 00:42:31,910 Il doit encore deux mois de loyer. 809 00:42:33,470 --> 00:42:34,950 Eh bien, a-t-il dit où était papa ? 810 00:42:36,250 --> 00:42:37,250 Non. 811 00:42:37,570 --> 00:42:39,850 Mais il a dit qu'il avait perdu son travail il y a six mois. 812 00:42:43,000 --> 00:42:45,360 So he's just been lying to nous pendant tout ce temps. 813 00:42:47,699 --> 00:42:49,480 I'm worried he's gambling again. 814 00:42:50,779 --> 00:42:51,779 Non. 815 00:42:53,059 --> 00:42:54,159 Je me demande où il est. 816 00:42:55,179 --> 00:42:56,559 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 817 00:42:59,400 --> 00:43:01,440 J'ai l'impression que les murs se referment. 818 00:43:02,599 --> 00:43:04,380 Obtenez l'hypothèque et vos frais de scolarité. 819 00:43:04,579 --> 00:43:07,099 Mon assurance ne couvrira pas toute cette facture d'hôpital. 820 00:43:07,900 --> 00:43:09,840 Et je dois faire réparer la voiture. 821 00:43:10,139 --> 00:43:11,139 Maman. 822 00:43:11,680 --> 00:43:13,180 Maman, tout ira bien. 823 00:43:14,780 --> 00:43:16,980 Écoute, je vais rester à la maison et prends soin de toi. 824 00:43:17,240 --> 00:43:18,680 Non, non, non, ce n'est pas le cas. 825 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Vous retournez à l'école. 826 00:43:21,099 --> 00:43:23,500 En plus, tante Jenny est en route. 827 00:43:24,559 --> 00:43:29,840 Tout ce qui compte c'est que je t'aime davantage que tout ce qui existe dans ce monde. 828 00:43:30,340 --> 00:43:31,480 Je t'aime aussi, maman. 829 00:43:32,539 --> 00:43:34,960 Et je vais trouver un moyen de aide-nous à traverser tout ça. 830 00:43:35,660 --> 00:43:36,660 D'accord? 831 00:43:37,139 --> 00:43:38,139 D'accord. 832 00:43:39,740 --> 00:43:40,740 Êtes-vous d'accord? 833 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 Que puis-je faire ? 834 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 De quoi avez-vous besoin? 835 00:43:43,220 --> 00:43:47,660 Juste, euh, peut-être dire à l'infirmière dont j'ai besoin un peu plus d'analgésiques. 836 00:43:47,740 --> 00:43:48,740 Oui bien sûr. 837 00:43:53,599 --> 00:43:55,980 Excusez-moi, ma mère a besoin plus d'analgésiques. 838 00:43:56,280 --> 00:43:57,980 J'ai juste besoin de savoir... 839 00:43:57,980 --> 00:43:58,980 Appeler le Dr McClain. 840 00:43:59,179 --> 00:44:00,380 Attention... 841 00:44:00,380 --> 00:44:01,839 Appeler le Dr McClain. 842 00:44:02,079 --> 00:44:03,980 - Attention... -Terry. -Salut. 843 00:44:04,719 --> 00:44:05,719 Hé. 844 00:44:06,019 --> 00:44:07,819 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 845 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Est-ce que ça va ? 846 00:44:11,599 --> 00:44:12,599 Ouais, désolé. 847 00:44:14,119 --> 00:44:15,639 C'est juste que ma mère était dans un accident de voiture. 848 00:44:17,949 --> 00:44:19,109 Eh bien, est-ce qu'elle va bien ? 849 00:44:19,769 --> 00:44:20,769 Elle le sera. 850 00:44:21,949 --> 00:44:23,469 Oh, Dieu merci. 851 00:44:26,849 --> 00:44:28,349 Quand reviens-tu sur le campus ? 852 00:44:29,009 --> 00:44:30,009 Demain. 853 00:44:30,489 --> 00:44:33,889 J'ai des cours et ceux des anciens élèves événement dans deux jours, alors... 854 00:44:34,409 --> 00:44:35,610 Eh bien, je veux vraiment te voir. 855 00:44:36,690 --> 00:44:37,690 Demain soir, alors ? 856 00:44:38,789 --> 00:44:39,789 J'aimerais ça. 857 00:44:40,670 --> 00:44:43,210 Mais écoute, je dois y aller, alors je vais je te parle bientôt, d'accord ? 858 00:44:45,170 --> 00:44:46,170 Au revoir. 859 00:44:46,309 --> 00:44:47,670 Infirmière à quatre heures. 860 00:44:50,250 --> 00:44:51,929 Alors, comment ça va avec Cassie ? 861 00:44:52,190 --> 00:44:53,529 Est-elle aussi bonne que je le pense ? 862 00:44:54,269 --> 00:44:55,309 Ce n'est pas encore arrivé. 863 00:44:56,089 --> 00:44:57,089 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 864 00:44:58,309 --> 00:45:00,949 Non, elle me fait travailler dur pour ça. 865 00:45:01,889 --> 00:45:03,170 Alors, à quoi ça sert ? 866 00:45:03,670 --> 00:45:05,309 Vous avez des filles qui font la queue pour vous. 867 00:45:05,969 --> 00:45:07,949 Oui, j'aime le défi. 868 00:45:08,690 --> 00:45:09,690 Cela signifie plus. 869 00:45:10,369 --> 00:45:11,929 Eh bien, soyez prudent avec ça. 870 00:45:12,329 --> 00:45:14,049 Nous avons une cinquième étape s'accrocher à Gabby. 871 00:45:15,489 --> 00:45:16,710 Et la voilà à nouveau. 872 00:45:17,869 --> 00:45:19,929 Je lui ai dit que j'avais des réunions toute la semaine. 873 00:45:21,009 --> 00:45:22,369 Je suis à court d'excuses. 874 00:45:24,469 --> 00:45:25,969 je vais devoir faire une pause c'est fini avec elle. 875 00:45:26,869 --> 00:45:28,170 Eh bien, bonne chance avec ça. 876 00:45:31,960 --> 00:45:33,660 Terry, je m'appelle John. 877 00:45:33,900 --> 00:45:35,400 Hmm, tu es jolie. 878 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Un rendez-vous ce soir ? 879 00:45:38,340 --> 00:45:39,340 Rendez-vous à l'aveugle. 880 00:45:39,960 --> 00:45:40,960 Ça devrait être intéressant. 881 00:45:42,039 --> 00:45:44,740 Eh bien, si ce n'est pas un bon garçon, tu l'envoies chez nous, d'accord ? 882 00:45:45,340 --> 00:45:46,340 Je vais. 883 00:45:46,820 --> 00:45:47,920 On se verra au cocktail ? 884 00:45:48,380 --> 00:45:49,740 Cela ne vous décevra pas. 885 00:45:50,139 --> 00:45:51,139 Hmm. 886 00:45:51,420 --> 00:45:52,420 Bonne nuit, les garçons. 887 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 Ouais. 888 00:45:57,849 --> 00:45:59,929 Elle devait être sexy à l'université. 889 00:46:04,129 --> 00:46:05,129 Cassie. 890 00:46:07,500 --> 00:46:09,099 Je suis désolé pour ta mère. 891 00:46:10,480 --> 00:46:11,719 Merci pour tous vos appels. 892 00:46:12,679 --> 00:46:14,519 C'est tellement effrayant de penser nous aurions pu la perdre. 893 00:46:15,219 --> 00:46:16,219 Je sais. 894 00:46:16,920 --> 00:46:20,659 Et maintenant nous avons encore plus de dettes, alors... 895 00:46:20,659 --> 00:46:21,659 un gros gâchis. 896 00:46:22,380 --> 00:46:23,599 Des nouvelles de ton père ? 897 00:46:23,840 --> 00:46:24,860 Oh, il a perdu son emploi. 898 00:46:25,159 --> 00:46:26,159 Je n'ai pas pris la peine de nous le dire. 899 00:46:26,840 --> 00:46:27,840 Ouah. 900 00:46:28,159 --> 00:46:29,159 Ouais. 901 00:46:29,380 --> 00:46:30,380 Papa de l'année. 902 00:46:35,500 --> 00:46:36,500 Hé. 903 00:46:38,099 --> 00:46:39,099 Kyle. 904 00:46:39,539 --> 00:46:40,559 Vous avez l'air bien. 905 00:46:40,960 --> 00:46:42,420 Merci, euh, rose pom-pom girl. 906 00:46:42,659 --> 00:46:43,659 Où étais-tu ? 907 00:46:43,980 --> 00:46:46,199 Je ne t'ai pas vu en classe, et tu n'as pas répondu à mes appels. 908 00:46:46,460 --> 00:46:48,860 J'ai eu une urgence familiale, donc j'ai dû rentrer chez moi. 909 00:46:49,739 --> 00:46:50,739 Tout va bien ? 910 00:46:50,860 --> 00:46:52,139 Ouais, ce sera le cas. 911 00:46:53,440 --> 00:46:56,559 Euh, je suis juste venu voir si tu j'avais besoin de devoirs en classe. 912 00:46:57,300 --> 00:46:58,300 C'est vraiment sympa. 913 00:46:58,960 --> 00:47:00,039 Puis-je le récupérer chez vous plus tard ? 914 00:47:00,139 --> 00:47:01,360 En fait, je suis en retard. 915 00:47:01,920 --> 00:47:02,920 Bien sûr. 916 00:47:03,599 --> 00:47:05,619 Je te verrai dans les environs. 917 00:47:05,900 --> 00:47:06,900 Bonne nuit. 918 00:47:12,750 --> 00:47:14,329 Tu es tellement tendu. 919 00:47:16,449 --> 00:47:17,829 Il se passe juste beaucoup de choses. 920 00:47:19,750 --> 00:47:22,130 Nous pouvons prendre les choses aussi lentement comme vous le souhaitez. 921 00:47:24,130 --> 00:47:27,090 Tu sais que je te traite toujours avec le plus grand respect, non ? 922 00:47:27,670 --> 00:47:28,670 Je sais. 923 00:47:31,300 --> 00:47:32,300 Viens avec moi. 924 00:47:43,870 --> 00:47:47,909 ♪ 925 00:48:00,400 --> 00:48:00,978 Votre temps 926 00:48:06,199 --> 00:48:07,439 Mais c'était une bonne soirée. 927 00:48:08,039 --> 00:48:09,039 Merci. 928 00:48:09,819 --> 00:48:10,859 Je devrais retourner à l'école. 929 00:48:11,379 --> 00:48:12,500 Non, non, non, non. 930 00:48:15,150 --> 00:48:16,269 Tu sais, je... 931 00:48:16,269 --> 00:48:17,410 Je devrais vraiment y aller. 932 00:48:17,650 --> 00:48:18,950 Tu n'es vraiment pas amusant. 933 00:48:20,490 --> 00:48:21,490 Oh. 934 00:48:21,730 --> 00:48:22,750 Qui cela pourrait-il être ? 935 00:48:25,860 --> 00:48:26,880 Hé mec, quoi de neuf ? 936 00:48:27,500 --> 00:48:29,980 Ouais, je viens de découvrir que la femme est je serai à la fête ce soir. 937 00:48:30,099 --> 00:48:31,639 Je rentre tôt de chez sa sœur. 938 00:48:32,400 --> 00:48:33,400 C'est un frein. 939 00:48:33,440 --> 00:48:34,440 Ouais, parle-moi de ça. 940 00:48:34,460 --> 00:48:36,960 Je ne veux pas que tu regardes de côté sans ce mauvais œil. 941 00:48:37,699 --> 00:48:38,699 Tu as de la chance d'être célibataire. 942 00:48:39,659 --> 00:48:41,159 Écoute, je ne peux pas parler pour le moment, d'accord ? 943 00:48:43,599 --> 00:48:44,599 Qui était-ce ? 944 00:48:45,119 --> 00:48:46,119 Personne d'important. 945 00:48:47,679 --> 00:48:48,960 Es-tu sûr que tu ne peux pas rester ? 946 00:48:49,920 --> 00:48:51,860 Tu sais, qu'est-ce qui pourrait être plus important que nous en ce moment ? 947 00:48:52,339 --> 00:48:54,119 Eh bien, entraînez-vous, pour commencer. 948 00:48:54,500 --> 00:48:56,960 Avec la fête qui approche, Stéphanie vraiment faire claquer le fouet. 949 00:48:57,719 --> 00:49:02,420 De plus, j'ai cette réunion avec le département financier, donc... 950 00:49:02,420 --> 00:49:03,460 Vous avez toujours des problèmes ? 951 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Ouais. 952 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Eh bien, je pourrais peut-être aider. 953 00:49:08,539 --> 00:49:11,679 C'est vraiment gentil, mais je vais essayez de comprendre. 954 00:49:14,349 --> 00:49:15,730 Vous comprenez. 955 00:49:15,949 --> 00:49:16,949 Je serai là. 956 00:49:17,170 --> 00:49:18,170 Passe une bonne journée. 957 00:49:18,449 --> 00:49:19,449 Toi aussi. 958 00:49:27,250 --> 00:49:29,650 -C'est-A-L... --O-T. --O-T. 959 00:49:30,530 --> 00:49:34,510 Donc, je ne peux vraiment pas postuler pour une aide financière pour le semestre prochain. 960 00:49:35,050 --> 00:49:36,650 Mes parents ont des problèmes avec les frais de scolarité. 961 00:49:37,949 --> 00:49:42,210 Eh bien, malheureusement, vous avez manqué la date limite, mais il 962 00:49:42,210 --> 00:49:44,449 on dirait que 5 000 $ ont été versés à votre bilan juste ce matin. 963 00:49:44,550 --> 00:49:45,550 Quoi? 964 00:49:50,349 --> 00:49:51,349 Oh. 965 00:49:51,610 --> 00:49:54,009 Et bonne nouvelle, nous pouvons organiser un retard de paiement 966 00:49:54,009 --> 00:49:56,130 plan qui vous donnera plus il est temps de payer le solde. 967 00:49:56,509 --> 00:49:57,569 15 000 $, n'est-ce pas ? 968 00:49:57,949 --> 00:49:58,949 Ouais. 969 00:49:59,250 --> 00:50:00,250 D'accord. 970 00:50:00,969 --> 00:50:02,009 Eh bien, merci. 971 00:50:21,730 --> 00:50:23,789 -Hé! -Que t'est-il arrivé hier soir ? 972 00:50:23,809 --> 00:50:24,809 Tu n'es pas rentré à la maison. 973 00:50:24,809 --> 00:50:26,110 J'ai fini par rester chez Natalie. 974 00:50:26,230 --> 00:50:27,269 Mais je dois aller m'entraîner, d'accord ? 975 00:50:27,389 --> 00:50:28,389 D'accord. 976 00:50:28,430 --> 00:50:30,130 J'ai l'impression de ne plus te voir. 977 00:50:31,010 --> 00:50:32,010 Je sais. 978 00:50:32,210 --> 00:50:33,210 Je suis désolé. 979 00:50:33,670 --> 00:50:35,389 Écoute, je me rattraperai après le gala est terminé, d'accord ? 980 00:50:35,690 --> 00:50:36,690 D'accord. 981 00:50:38,910 --> 00:50:40,470 -Pardonné. -Passe une bonne journée. 982 00:50:43,849 --> 00:50:46,589 Alors, comment te sens-tu ? 983 00:50:46,989 --> 00:50:48,449 Comme si je venais de manger de mauvais sushis. 984 00:50:48,750 --> 00:50:49,750 Mais tout va bien. 985 00:50:49,909 --> 00:50:51,069 Les nausées matinales font partie du problème. 986 00:50:52,269 --> 00:50:53,809 Envisagez-vous toujours le dire à John ce soir ? 987 00:50:54,049 --> 00:50:55,049 Ouais. 988 00:50:55,389 --> 00:50:57,269 Sa femme n'est pas en ville, alors... 989 00:50:59,180 --> 00:51:01,000 Hé, euh, 990 00:51:03,180 --> 00:51:05,380 Je sais que ce n'est peut-être pas mon endroit pour dire n'importe quoi, 991 00:51:05,660 --> 00:51:09,220 mais je suis juste un peu nerveux que tu pourrais être blessé. 992 00:51:09,580 --> 00:51:11,820 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 993 00:51:11,840 --> 00:51:12,840 Je vais bien. 994 00:51:13,060 --> 00:51:14,060 Comment ça va avec Terry ? 995 00:51:15,680 --> 00:51:16,680 Vous ne l'avez pas fait. 996 00:51:16,900 --> 00:51:18,240 -Peut être. -Oh, je le savais. 997 00:51:18,260 --> 00:51:19,260 Vous rayonnez. 998 00:51:19,880 --> 00:51:21,260 Est-ce qu'il prend soin de toi ? 999 00:51:22,940 --> 00:51:23,940 Non. 1000 00:51:24,880 --> 00:51:25,880 D'accord. 1001 00:51:26,060 --> 00:51:27,060 Quoi que vous disiez. 1002 00:51:27,840 --> 00:51:28,840 On se voit ce soir ? 1003 00:51:28,980 --> 00:51:29,980 Ouais. 1004 00:51:35,840 --> 00:51:36,840 -Hé. -Hé. 1005 00:51:43,750 --> 00:51:45,710 Hé, je peux te demander quelque chose ? 1006 00:51:46,190 --> 00:51:47,190 Bien sûr. 1007 00:51:49,610 --> 00:51:53,550 Donc je ne voulais pas fouiner, mais mon crayon s'est cassé et 1008 00:51:54,289 --> 00:51:57,990 quand je suis allé dans ton bureau, j'ai trouvé un reçu de scolarité de 5 000 $. 1009 00:51:58,950 --> 00:51:59,950 Oh. 1010 00:52:00,809 --> 00:52:01,950 Mon père est arrivé. 1011 00:52:03,250 --> 00:52:05,050 Pourquoi traverses-tu mes affaires quand même ? 1012 00:52:05,650 --> 00:52:07,010 Je m'inquiète pour toi, Cass. 1013 00:52:08,349 --> 00:52:09,349 Ne le sois pas. 1014 00:52:10,530 --> 00:52:12,110 C'est juste une période très chargée pour moi. 1015 00:52:18,900 --> 00:52:22,639 Assurez-vous de faire ce shimmy aussi, d'accord ? 1016 00:52:22,860 --> 00:52:23,860 Euh, c'est vrai, ouais. 1017 00:52:24,119 --> 00:52:26,519 -Au revoir. -Euh, je pense que John est là. 1018 00:52:27,400 --> 00:52:28,400 Hé. 1019 00:52:28,559 --> 00:52:30,139 -Comment vas-tu? -Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1020 00:52:31,360 --> 00:52:32,360 Excellent. 1021 00:52:32,420 --> 00:52:33,420 Apportez-nous à boire. 1022 00:52:33,460 --> 00:52:34,460 Je suis désolé. 1023 00:52:34,860 --> 00:52:35,860 Je suis désolé. 1024 00:52:36,139 --> 00:52:37,139 C'est bien. 1025 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 Hé, cogneur. 1026 00:52:40,019 --> 00:52:41,019 Le voilà. 1027 00:52:41,039 --> 00:52:42,039 Comment vas-tu, mon frère ? 1028 00:52:42,139 --> 00:52:43,139 Est-ce que ça pourrait être mieux ? 1029 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Oh, c'est vrai. 1030 00:52:45,820 --> 00:52:47,660 Tu es ici avec la femme ce soir, n'est-ce pas ? 1031 00:52:47,760 --> 00:52:48,760 Oui je suis. 1032 00:52:50,960 --> 00:52:52,680 Alors, as-tu fait le un acte avec Cassie ? 1033 00:52:56,160 --> 00:52:57,160 Je l'ai fait. 1034 00:52:58,380 --> 00:53:00,099 Oh, je t'envie, mec. 1035 00:53:00,840 --> 00:53:03,720 J'ai une femme et une femme sur le côté qui pense qu'elle est ma femme. 1036 00:53:04,579 --> 00:53:05,579 L'un d'eux doit partir. 1037 00:53:06,079 --> 00:53:08,619 Et ce n'est pas celui qui va prendre moi chez le nettoyeur en cas de divorce. 1038 00:53:11,320 --> 00:53:12,980 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1039 00:53:13,900 --> 00:53:15,079 Puis-je attirer votre attention ? 1040 00:53:15,220 --> 00:53:16,220 Merci. 1041 00:53:16,220 --> 00:53:19,860 Alors, mesdames et messieurs, mon Je m'appelle Stéphanie Dodge. 1042 00:53:20,099 --> 00:53:23,119 Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, Je suis l'entraîneur des cheerleaders de la Tate Riley. 1043 00:53:23,579 --> 00:53:27,059 Et je tiens à vous remercier tous pour votre soutien notre programme de bourses. 1044 00:53:28,200 --> 00:53:33,519 Ensemble, nous avons récolté près de 3 millions de dollars depuis que nous avons commencé cet événement. 1045 00:53:37,000 --> 00:53:40,699 Tous ces étudiants ont eu une chance un avenir radieux grâce à vous. 1046 00:53:42,719 --> 00:53:45,739 Maintenant, au moment où tu as tous attendaient. 1047 00:53:46,659 --> 00:53:47,940 L'animation de ce soir. 1048 00:53:48,860 --> 00:53:51,039 Veuillez accueillir vos pom-pom girls. 1049 00:53:51,199 --> 00:53:55,300 Ils ont travaillé très dur là-dessus une performance spéciale rien que pour vous. 1050 00:54:05,000 --> 00:54:10,000 ♪ 1051 00:54:10,250 --> 00:54:11,500 ♪ 1052 00:54:12,610 --> 00:54:13,548 je suis prêt pour 1053 00:54:13,549 --> 00:54:15,269 ♪ 1054 00:54:15,269 --> 00:54:16,269 nouveau 1055 00:54:25,150 --> 00:54:26,210 Une lueur agréable 1056 00:54:36,500 --> 00:54:40,000 ♪ 1057 00:54:45,250 --> 00:54:46,449 Le vent dans mon dos 1058 00:54:46,500 --> 00:54:50,000 ♪ 1059 00:54:57,400 --> 00:54:59,680 Abandonnez-le pour votre Tate Pom-pom girl Riley ! 1060 00:55:09,320 --> 00:55:11,200 C'était génial. 1061 00:55:11,400 --> 00:55:12,480 C'était tellement amusant. 1062 00:55:12,520 --> 00:55:13,520 Merci. 1063 00:55:13,520 --> 00:55:14,520 C'était génial. 1064 00:55:14,720 --> 00:55:15,720 Merci. 1065 00:55:16,980 --> 00:55:17,980 Merci. 1066 00:55:25,639 --> 00:55:28,059 Hé, je vais aller parler à Terry. 1067 00:55:28,559 --> 00:55:29,559 Êtes-vous d'accord? 1068 00:55:30,420 --> 00:55:31,420 Ouais. 1069 00:55:45,010 --> 00:55:46,610 Cassie, Cassie, tu étais là ce soir. 1070 00:55:46,730 --> 00:55:47,930 -Bon travail. -Merci. 1071 00:55:48,030 --> 00:55:50,150 Euh, hé, ça te dérangerait d'aider je suis sorti avec les calendriers ? 1072 00:55:52,150 --> 00:55:53,150 Euh, bien sûr. 1073 00:55:53,230 --> 00:55:55,369 Je vais juste courir aux toilettes très vite, d'accord ? 1074 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 D'accord, bien sûr. 1075 00:56:02,289 --> 00:56:03,569 Comment as-tu pu être si négligent ? 1076 00:56:03,689 --> 00:56:04,689 Je pensais que tu utilisais une protection. 1077 00:56:04,710 --> 00:56:05,710 Eh bien, je ne sais pas. 1078 00:56:05,829 --> 00:56:07,049 Je suppose que j'ai oublié de prendre ma facture. 1079 00:56:07,109 --> 00:56:08,109 C'est incroyable. 1080 00:56:08,109 --> 00:56:09,649 J'ai une famille à laquelle penser. 1081 00:56:09,869 --> 00:56:11,329 Et maintenant tu as cette famille. 1082 00:56:11,909 --> 00:56:13,989 Ceci... Qui se soucie de toi ? Ce n'est pas réel, Gabby. 1083 00:56:16,369 --> 00:56:17,689 Tu m'as dit que tu la quittais. 1084 00:56:18,210 --> 00:56:19,629 Ouais, et j'ai menti. 1085 00:56:22,250 --> 00:56:23,750 Je vais avoir notre bébé. 1086 00:56:24,469 --> 00:56:25,690 Bon sang, tu es. 1087 00:56:26,130 --> 00:56:27,829 Soit tu es à bord avec ce bébé et 1088 00:56:27,829 --> 00:56:29,570 soutien financier, ou je suis le dire à ta femme. 1089 00:56:30,489 --> 00:56:31,489 Vous avez jusqu'à lundi. 1090 00:56:32,070 --> 00:56:33,650 Vous ne m'avez pas seulement menacé. 1091 00:56:33,989 --> 00:56:34,989 Oh, mais je l'ai fait. 1092 00:56:36,010 --> 00:56:37,670 Je vais te détruire. 1093 00:56:37,710 --> 00:56:38,710 Lâche-moi. 1094 00:56:55,430 --> 00:56:56,430 Hé. 1095 00:56:58,550 --> 00:57:00,310 J'ai entendu ce qui s'est passé dans le hall. 1096 00:57:00,390 --> 00:57:01,390 Êtes-vous d'accord? 1097 00:57:01,570 --> 00:57:02,570 Parfaitement bien. 1098 00:57:05,690 --> 00:57:07,250 Cappy, qu'est-ce que tu vas faire ? 1099 00:57:08,050 --> 00:57:09,050 Vous avez le bébé ? 1100 00:57:10,250 --> 00:57:11,250 Il ferait mieux de venir. 1101 00:57:11,550 --> 00:57:13,750 Je le jure, ces gars sont tous pareils. 1102 00:57:14,090 --> 00:57:15,390 Ils ne se soucient que d’eux-mêmes. 1103 00:57:18,980 --> 00:57:20,320 Terry est comme John, tu sais ? 1104 00:57:21,019 --> 00:57:22,019 Ne vous trompez pas. 1105 00:57:24,550 --> 00:57:25,930 Non, Terry est différent. 1106 00:57:26,130 --> 00:57:27,130 Ne grandis pas, Cassie. 1107 00:57:27,570 --> 00:57:28,750 Pour eux, tout est une transaction. 1108 00:57:30,830 --> 00:57:31,830 Une opération ? 1109 00:57:32,050 --> 00:57:33,050 Sexe et argent. 1110 00:57:35,400 --> 00:57:36,800 Oh, tu es tellement naïf. 1111 00:57:39,119 --> 00:57:40,500 Peut-être que j'aurais dû juste j'ai écouté Monica. 1112 00:57:41,820 --> 00:57:42,820 Monique ? 1113 00:57:43,480 --> 00:57:44,619 Eve a déjà mentionné son nom. 1114 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Est-ce qu'elle est la fille qui a eu a-t-il viré l'équipe ? 1115 00:57:46,240 --> 00:57:47,240 Ouais. 1116 00:57:48,920 --> 00:57:50,940 Mais tout va bien. je n'y vais pas finir comme elle de toute façon. 1117 00:57:51,719 --> 00:57:52,719 J'ai des garanties. 1118 00:57:59,349 --> 00:58:00,670 Nous avons un problème. 1119 00:58:06,360 --> 00:58:07,420 Hé, magnifique. 1120 00:58:07,840 --> 00:58:09,120 Hé, soirée sympa, non ? 1121 00:58:09,340 --> 00:58:11,560 Ouais, en fait, je suis sur le point de sortir. 1122 00:58:12,140 --> 00:58:15,880 Oh, je pensais que peut-être nous pourrions y aller quelque part, prendre un verre, parler. 1123 00:58:16,280 --> 00:58:17,500 Ouais, écoute, je suis battu. 1124 00:58:17,760 --> 00:58:18,760 D'accord. 1125 00:58:18,760 --> 00:58:19,800 Euh, je t'appellerai demain ? 1126 00:58:20,580 --> 00:58:21,580 D'accord. 1127 00:58:21,760 --> 00:58:22,760 D'accord. 1128 00:58:22,880 --> 00:58:24,880 Tu étais une superstar ce soir. 1129 00:58:25,240 --> 00:58:26,240 Merci. 1130 00:58:43,099 --> 00:58:44,099 Appeler Kyle 1131 00:58:46,099 --> 00:58:47,699 Hé Cassie, quoi de neuf ? 1132 00:58:48,139 --> 00:58:49,159 Je suis désolé d'appeler. 1133 00:58:49,239 --> 00:58:50,239 Je sais qu'il est tard. 1134 00:58:50,239 --> 00:58:52,519 Pas de soucis. je pars juste à des amis, je viens 1135 00:58:52,519 --> 00:58:55,099 je voulais dire que je suis désolé pour étant ainsi partout 1136 00:58:55,099 --> 00:58:59,139 lieu ces derniers temps Et pour te remercier pour m'avoir apporté ces notes. 1137 00:58:59,179 --> 00:59:01,619 C'était vraiment sympa, je suis désolé. 1138 00:59:01,679 --> 00:59:02,679 Je suis parti si vite. 1139 00:59:02,699 --> 00:59:06,579 Hé, c'est bon, tu n'as pas l'air ainsi 1140 00:59:06,579 --> 00:59:09,579 bien tu pleures non, non 1141 00:59:09,579 --> 00:59:14,559 comme ça, je suis juste un peu en dessous la météo et j'ai besoin de 1142 00:59:14,559 --> 00:59:17,380 me recentrer sur l'école comme je l'ai fait j'ai eu beaucoup de distractions 1143 00:59:17,380 --> 00:59:21,679 dans ma vie ces derniers temps, c'est cool étudier totalement ensemble cette semaine. 1144 00:59:21,839 --> 00:59:24,079 Je vais vous aider à rattraper votre retard. Merci. 1145 00:59:24,559 --> 00:59:25,639 j'aimerais vraiment ça 1146 00:59:28,650 --> 00:59:29,650 Bonjour, chérie. 1147 00:59:29,910 --> 00:59:31,130 Je ne t'ai pas entendu entrer hier soir. 1148 00:59:31,170 --> 00:59:33,150 J'étais profondément endormi, et tu n'as jamais j'ai dit que tu venais. 1149 00:59:34,269 --> 00:59:35,269 Désolé, je n'ai pas appelé. 1150 00:59:35,289 --> 00:59:36,289 Je ne voulais pas te réveiller. 1151 00:59:36,930 --> 00:59:38,910 Eh bien, c'était une bonne surprise de réveillez-vous et retrouvez-vous ici. 1152 00:59:39,710 --> 00:59:40,869 Content que tu aies pu dormir. 1153 00:59:41,130 --> 00:59:42,130 Maman ? 1154 00:59:42,269 --> 00:59:43,990 -Oui? - De qui viennent ces fleurs ? 1155 00:59:45,030 --> 00:59:47,710 Euh, le père d'une de mes danseuses. 1156 00:59:48,690 --> 00:59:49,690 Papa célibataire. 1157 00:59:50,070 --> 00:59:51,070 Vraiment? 1158 00:59:51,230 --> 00:59:55,910 Il a dit que quand je me sens prêt, il adorerait m'emmener dîner. 1159 00:59:57,070 --> 00:59:59,769 Alors, que fait ce père célibataire ? 1160 01:00:00,389 --> 01:00:01,389 C'est un comptable. 1161 01:00:02,670 --> 01:00:05,110 Eh bien, s'ennuyer a du bon parfois. 1162 01:00:05,630 --> 01:00:06,630 J'aime ennuyeux. 1163 01:00:08,309 --> 01:00:09,389 Comment s'est passée ta fête ? 1164 01:00:11,210 --> 01:00:12,210 C'était bien. 1165 01:00:12,630 --> 01:00:13,630 D'accord ? 1166 01:00:14,789 --> 01:00:16,349 C'était bien, maman. 1167 01:00:17,990 --> 01:00:18,990 Comment te sens-tu? 1168 01:00:19,250 --> 01:00:20,250 Hmm. 1169 01:00:20,349 --> 01:00:21,349 Mieux chaque jour. 1170 01:00:21,550 --> 01:00:22,550 Bien. 1171 01:00:22,789 --> 01:00:24,630 Mais je dois te dire quelque chose. 1172 01:00:27,300 --> 01:00:30,320 Nous n'avons pas obtenu le financement à la banque. 1173 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 Qu'allons-nous faire ? 1174 01:00:33,220 --> 01:00:34,220 Je ne sais pas. 1175 01:00:35,039 --> 01:00:38,760 Entre l'hypothèque et vos frais de scolarité et 1176 01:00:38,760 --> 01:00:42,920 mes factures d'hôpital, nous sommes dans un endroit un peu éloigné. 1177 01:00:44,420 --> 01:00:45,519 Je suis désolé, maman. 1178 01:00:46,340 --> 01:00:48,039 J'ai l'impression que tout cela est de ma faute. 1179 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Non. 1180 01:00:49,160 --> 01:00:50,300 Non, ce n'est pas de votre faute. 1181 01:00:50,380 --> 01:00:51,380 C'est ma faute. 1182 01:00:51,500 --> 01:00:52,980 Je t'échoue en tant que mère. 1183 01:00:53,140 --> 01:00:58,120 -Non. -Non. -Tu es le meilleur, Muttler. 1184 01:01:00,140 --> 01:01:01,680 Papa, est-ce que ça nous a arrêtés ? 1185 01:01:02,320 --> 01:01:04,080 J'ai quelque chose qui pourrait vous remonter le moral. 1186 01:01:04,620 --> 01:01:05,620 Quoi? 1187 01:01:06,120 --> 01:01:07,120 J'ai trouvé un travail. 1188 01:01:07,420 --> 01:01:09,680 Et j'ai déjà payé une partie de mes frais de scolarité. 1189 01:01:09,840 --> 01:01:10,840 Quoi? 1190 01:01:11,240 --> 01:01:15,539 C'est au département de recherche le campus, et ça paie vraiment bien. 1191 01:01:15,880 --> 01:01:16,900 Eh bien, comment est-ce arrivé ? 1192 01:01:17,539 --> 01:01:19,200 Connexions grâce au cheerleading. 1193 01:01:20,039 --> 01:01:21,039 Ouah. 1194 01:01:21,320 --> 01:01:22,320 Chérie, ça... 1195 01:01:22,940 --> 01:01:25,420 prend vraiment le fardeau de nos problèmes d'argent. 1196 01:01:26,220 --> 01:01:27,560 Mon Dieu, je suis si fière de toi. 1197 01:01:28,200 --> 01:01:29,200 Merci. 1198 01:01:30,100 --> 01:01:32,080 Tu sais, je vais aller me doucher, d'accord ? 1199 01:01:32,380 --> 01:01:33,380 D'accord, je vais préparer un petit-déjeuner. 1200 01:01:33,400 --> 01:01:34,400 Merci. 1201 01:01:45,799 --> 01:01:46,799 Cassie ? 1202 01:01:47,399 --> 01:01:48,539 Cass, ton téléphone ? 1203 01:01:52,000 --> 01:01:55,500 ♪ 1204 01:01:55,900 --> 01:01:56,900 Ouais ? 1205 01:01:57,720 --> 01:01:58,800 J'ai ton portable. 1206 01:01:59,220 --> 01:02:00,220 Vous avez reçu un SMS. 1207 01:02:00,440 --> 01:02:01,440 Merci. 1208 01:02:01,579 --> 01:02:03,260 Euh, qui est Terry ? 1209 01:02:05,900 --> 01:02:07,720 Juste un gars de l'école ? 1210 01:02:09,660 --> 01:02:13,160 Son message disait, viens dîner, Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 1211 01:02:14,559 --> 01:02:16,119 Est-ce que tu lis mon texte, maman ? 1212 01:02:16,660 --> 01:02:17,660 Non. 1213 01:02:17,900 --> 01:02:19,119 Je veux dire, je suis désolé. 1214 01:02:19,240 --> 01:02:20,340 C'était juste... 1215 01:02:20,340 --> 01:02:21,340 juste là. 1216 01:02:24,099 --> 01:02:25,099 Salut. 1217 01:02:25,679 --> 01:02:26,679 Cassie, salut. 1218 01:02:27,699 --> 01:02:30,219 Bébé, je suis vraiment désolé pour hier soir. 1219 01:02:30,880 --> 01:02:33,440 Euh, il y a juste des poignées de main sans fin à cet événement. 1220 01:02:33,619 --> 01:02:36,019 Vous savez, étant le président des anciens élèves signifie bavarder sans fin. 1221 01:02:36,179 --> 01:02:39,679 Alors, s'il te plaît, viens et laisse je me rattrape. 1222 01:02:40,079 --> 01:02:41,759 Euh, tu sais que je suis avec ma mère en ce moment ? 1223 01:02:42,920 --> 01:02:44,339 Dis-lui qu'il s'est passé quelque chose. 1224 01:02:44,839 --> 01:02:46,079 Ma belle fille me manque. 1225 01:02:48,679 --> 01:02:52,039 S'il vous plaît, je vais vous préparer le dîner. 1226 01:02:52,439 --> 01:02:54,679 Euh, d'accord. 1227 01:02:55,299 --> 01:02:56,299 Je t'appellerai plus tard. 1228 01:02:56,819 --> 01:02:57,819 Au revoir. 1229 01:02:59,300 --> 01:03:00,900 On dirait que je dois y aller retour à l'école. 1230 01:03:01,940 --> 01:03:02,940 Si tôt ? 1231 01:03:03,620 --> 01:03:04,720 Ouais, gros test. 1232 01:03:05,120 --> 01:03:06,120 Ouais. 1233 01:03:06,120 --> 01:03:07,120 Étudier avec Terry ? 1234 01:03:08,180 --> 01:03:11,100 Eh bien, nous sommes partenaires d'étude, donc... 1235 01:03:11,100 --> 01:03:12,460 Alors pas de petit-déjeuner ? 1236 01:03:12,880 --> 01:03:14,400 Vous savez quoi? je ne le suis même pas vraiment si affamé. 1237 01:03:14,440 --> 01:03:15,440 D'accord. 1238 01:03:20,000 --> 01:03:24,500 ♪ 1239 01:03:25,750 --> 01:03:26,949 Gabby, arrête de m'appeler. 1240 01:03:27,089 --> 01:03:28,170 Arrête de m'ignorer ! 1241 01:03:28,210 --> 01:03:29,349 Écoute, tu ne peux pas garder le bébé. 1242 01:03:29,750 --> 01:03:30,909 Ne me dis pas quoi faire. 1243 01:03:31,009 --> 01:03:33,529 Je te donnerai 25 000 $ pour résoudre le problème. 1244 01:03:34,269 --> 01:03:36,369 Tu penses que tu peux me payer partir avec 25 000 $ ? 1245 01:03:36,989 --> 01:03:38,670 Vous êtes le père de cet enfant. 1246 01:03:38,750 --> 01:03:40,469 C'est votre responsabilité pendant 18 ans. 1247 01:03:41,569 --> 01:03:43,409 On fait un plan, ou j'appelle ta femme demain. 1248 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 ♪ 1249 01:04:05,000 --> 01:04:06,559 Très bien, calme-toi. 1250 01:04:06,659 --> 01:04:07,659 Dis-moi ce qui s'est passé. 1251 01:04:07,800 --> 01:04:08,840 J'ai essayé de la payer. 1252 01:04:08,920 --> 01:04:10,440 Elle est toujours menaçante dire à ma femme. 1253 01:04:10,519 --> 01:04:11,519 Je vais m'en occuper. 1254 01:04:11,699 --> 01:04:13,119 Non, ça ne finira jamais. 1255 01:04:13,539 --> 01:04:14,800 Nous devons nous débarrasser d'elle ce soir. 1256 01:04:15,000 --> 01:04:16,059 D'accord, détends-toi. 1257 01:04:16,380 --> 01:04:18,619 Je ne vais pas en laisser certains les étudiants me gâchent la vie. 1258 01:04:18,920 --> 01:04:19,920 Corrigez ça. 1259 01:04:21,619 --> 01:04:22,900 Je m'en occupe. 1260 01:04:38,250 --> 01:04:39,590 Je reviens tout de suite. 1261 01:04:53,500 --> 01:04:57,500 ♪ 1262 01:04:57,550 --> 01:05:00,150 Je suis tellement idiot. 1263 01:05:03,250 --> 01:05:04,250 Que fais-tu? 1264 01:05:05,610 --> 01:05:08,510 Je suis presque sûr que ce petit bordeaux le numéro sous le lit n'est pas le mien. 1265 01:05:09,929 --> 01:05:10,929 Est-ce celui de Rachel ? 1266 01:05:12,090 --> 01:05:14,469 J'aurais juré avoir vu quelque chose qui se passe entre vous deux. 1267 01:05:14,650 --> 01:05:15,650 Cassie. 1268 01:05:15,909 --> 01:05:16,909 -Je peux expliquer. -Non. 1269 01:05:18,750 --> 01:05:20,489 Je n'arrive pas à croire que je t'ai fait confiance. 1270 01:05:20,849 --> 01:05:22,289 Ne fais pas ça, d'accord ? 1271 01:05:22,590 --> 01:05:23,809 Je tiens beaucoup à toi. 1272 01:05:24,550 --> 01:05:27,809 Je vais payer un autre versement de tes cours demain, je le promets. 1273 01:05:28,510 --> 01:05:29,949 Je n'ai jamais voulu de ton argent. 1274 01:06:41,500 --> 01:06:46,500 ♪ 1275 01:06:46,750 --> 01:06:51,000 ♪ 1276 01:06:51,500 --> 01:06:54,500 ♪ 1277 01:07:02,650 --> 01:07:04,490 Je ne sais pas si je le serai à la maison ce mercredi. 1278 01:07:06,150 --> 01:07:07,570 Quelqu'un a-t-il des nouvelles de Gabby ? 1279 01:07:08,150 --> 01:07:10,010 Pas depuis le cocktail. 1280 01:07:10,329 --> 01:07:11,550 Son portable continue d'afficher sa messagerie vocale. 1281 01:07:12,809 --> 01:07:17,309 Je pense que je vais aller chez elle après entraînez-vous juste pour vérifier les choses. 1282 01:07:18,090 --> 01:07:19,090 Bonjour. 1283 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Matin. 1284 01:07:20,530 --> 01:07:21,550 Quelqu'un a vu Gabby ? 1285 01:07:21,889 --> 01:07:22,889 Non. 1286 01:07:22,930 --> 01:07:24,050 -Hein. -Étrange. 1287 01:07:25,869 --> 01:07:28,269 Très bien, eh bien, première commande de 1288 01:07:28,269 --> 01:07:30,570 affaire, nous en avons une autre gros match ce week-end. 1289 01:07:31,110 --> 01:07:34,750 Et, comme vous l'avez peut-être entendu, je suis être honoré samedi 1290 01:07:34,750 --> 01:07:38,110 nuit par le président du collège pour mes contributions philanthropiques. 1291 01:07:38,590 --> 01:07:39,590 Oui, merci. 1292 01:07:41,099 --> 01:07:44,839 Je suis tellement excitée que vous serez mes invités à le dîner de remise des prix chez Stefano. 1293 01:07:46,000 --> 01:07:50,039 Mais pour l'instant, nous avons beaucoup de travail à faire fais, alors allez, allons-y. 1294 01:07:50,039 --> 01:07:51,380 Tout le monde par terre, allez. 1295 01:07:51,519 --> 01:07:52,519 Courtiser! 1296 01:07:52,860 --> 01:07:53,860 Allons-y. 1297 01:07:57,500 --> 01:08:00,500 ♪ 1298 01:08:06,500 --> 01:08:11,500 ♪ 1299 01:08:17,229 --> 01:08:19,549 OK, donc elle est là. 1300 01:08:31,689 --> 01:08:32,689 Jacasseur? 1301 01:08:35,250 --> 01:08:36,470 Gabby, c'est Cassie ! 1302 01:08:41,550 --> 01:08:43,010 C'est Gabby. Laissez un message. 1303 01:08:44,170 --> 01:08:45,829 Hé, euh, c'est Cassie. 1304 01:08:45,909 --> 01:08:48,329 Tu n'étais pas à l'entraînement aujourd'hui, et Je suis juste un peu inquiet. 1305 01:08:49,150 --> 01:08:50,930 Pouvez-vous me rappeler quand vous le pourrez ? 1306 01:08:51,430 --> 01:08:52,430 Au revoir. 1307 01:09:10,420 --> 01:09:11,420 Jacasseur? 1308 01:09:11,500 --> 01:09:16,000 ♪ 1309 01:09:25,210 --> 01:09:26,210 Bonjour ? 1310 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Jacasseur? 1311 01:09:51,510 --> 01:09:52,510 Abby ? 1312 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 Jacasseur? 1313 01:09:59,710 --> 01:10:00,710 Jacasseur? 1314 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Gaby, non. 1315 01:10:05,560 --> 01:10:06,560 Non, s'il vous plaît. 1316 01:10:08,900 --> 01:10:09,900 Gaby ! 1317 01:10:14,250 --> 01:10:17,670 La seule autre personne que nous connaissons qui est décédée est la mère de Heather au lycée. 1318 01:10:17,789 --> 01:10:18,789 Ouais. 1319 01:10:18,789 --> 01:10:19,789 Tu sais? 1320 01:10:20,770 --> 01:10:21,989 Hé, tu me donnes une seconde ? 1321 01:10:22,369 --> 01:10:23,369 D'accord. 1322 01:10:23,829 --> 01:10:24,829 Brianna ? 1323 01:10:28,149 --> 01:10:29,149 Puis-je te parler ? 1324 01:10:31,149 --> 01:10:33,409 Saviez-vous que Gabby était enceinte ? 1325 01:10:33,549 --> 01:10:34,549 Ouais. 1326 01:10:34,949 --> 01:10:35,949 Elle m'a tout dit. 1327 01:10:39,100 --> 01:10:42,720 C'est juste que je l'ai entendue et John se disputer à l'événement des anciens, et... 1328 01:10:42,720 --> 01:10:43,720 Et alors ? 1329 01:10:44,200 --> 01:10:45,200 Donc? 1330 01:10:46,360 --> 01:10:50,060 Alors elle menace de le dire à sa femme, et tout d'un coup, elle fait une overdose la nuit suivante ? 1331 01:10:50,160 --> 01:10:52,960 Elle était une toxicomane en convalescence, d'accord ? 1332 01:10:53,280 --> 01:10:55,620 Sa situation a probablement déclenché elle à utiliser à nouveau. 1333 01:10:56,400 --> 01:10:57,620 Elle adorait ce con. 1334 01:10:58,940 --> 01:10:59,940 L'a-t-elle fait ? 1335 01:11:00,380 --> 01:11:01,740 L'aimait-elle vraiment ? 1336 01:11:03,240 --> 01:11:08,240 Écoute, ils sont très puissants des hommes avec beaucoup d'influence. 1337 01:11:08,720 --> 01:11:11,860 Continue à parler comme ça, et toi je peux dire au revoir à ton futur. 1338 01:11:13,420 --> 01:11:16,480 Toute cette situation est fausse. 1339 01:11:17,500 --> 01:11:23,000 ♪ 1340 01:11:23,500 --> 01:11:28,500 ♪ 1341 01:11:28,750 --> 01:11:32,500 ♪ 1342 01:11:34,399 --> 01:11:36,939 Tu es si silencieux depuis la réception. 1343 01:11:38,319 --> 01:11:39,439 Je suis ton meilleur ami. 1344 01:11:39,479 --> 01:11:40,859 Je peux dire quand quelque chose ne va pas. 1345 01:11:42,119 --> 01:11:44,539 Je pense qu'il pourrait y en avoir plus à la mort de Gabby. 1346 01:11:45,899 --> 01:11:46,960 Que fais-tu... 1347 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Que veux-tu dire ? 1348 01:11:48,619 --> 01:11:49,619 Liz... 1349 01:11:51,149 --> 01:11:53,109 Je me suis laissé prendre quelque chose d'assez mauvais. 1350 01:11:53,500 --> 01:11:56,500 ♪ 1351 01:11:56,600 --> 01:11:58,720 Je suis heureuse que tu ne sois plus avec lui. 1352 01:11:59,460 --> 01:12:02,720 Eh bien, merci de m'avoir écouté et être toujours là pour moi. 1353 01:12:02,940 --> 01:12:03,940 Amis pour la vie, non ? 1354 01:12:04,180 --> 01:12:05,180 Ouais, pour toujours. 1355 01:12:13,699 --> 01:12:15,720 Liss, qu'en penses-tu ? que tu devrais faire à propos de Gabby ? 1356 01:12:17,100 --> 01:12:18,539 Vous pourriez vous adresser à la police. 1357 01:12:19,060 --> 01:12:20,140 Et dire quoi, cependant ? 1358 01:12:20,199 --> 01:12:22,980 Que je pense que John a assassiné elle sans aucune preuve ? 1359 01:12:23,659 --> 01:12:28,180 Je veux dire, c'est un éminent homme d'affaires, et elle a des antécédents de drogue. 1360 01:12:28,840 --> 01:12:32,060 De plus, si je fais ça, j'exposerai le d'autres filles qui sortent avec ces gars. 1361 01:12:32,800 --> 01:12:33,800 Vrai. 1362 01:12:34,000 --> 01:12:35,579 Je ne peux pas croire que j'étais si aveugle. 1363 01:12:38,699 --> 01:12:43,779 Hé, tu te souviens de la première fois on a vu Gabby sur le quad ? 1364 01:12:44,179 --> 01:12:46,519 Elle a mentionné qu'une fille, Monica, avait été expulsé de l'équipe. 1365 01:12:47,159 --> 01:12:48,159 Vaguement. 1366 01:12:48,399 --> 01:12:51,359 C'est juste qu'elle l'a encore mentionnée juste avant sa mort. 1367 01:12:52,420 --> 01:12:55,420 Elle a dit qu'elle aurait dû je l'ai écoutée. 1368 01:12:56,319 --> 01:12:57,319 À propos de quoi? 1369 01:12:57,460 --> 01:13:00,079 Je ne sais pas, mais je pense Je devrais parler à cette fille. 1370 01:13:01,359 --> 01:13:02,359 Est-elle sur le campus ? 1371 01:13:02,699 --> 01:13:03,699 Aucune idée. 1372 01:13:06,479 --> 01:13:08,819 Mais peut-être que je pourrais le découvrir. 1373 01:13:14,050 --> 01:13:16,110 Ouais, la voici, Monica Danforth. 1374 01:13:18,350 --> 01:13:20,570 Elle n'est plus étudiante. 1375 01:13:21,270 --> 01:13:22,650 A-t-elle des réseaux sociaux ? 1376 01:13:22,990 --> 01:13:23,990 Peut être. 1377 01:13:27,149 --> 01:13:28,149 Rien. 1378 01:13:28,269 --> 01:13:29,449 Qui n'a pas de réseaux sociaux ? 1379 01:13:29,809 --> 01:13:30,809 C'est comme si elle avait disparu. 1380 01:13:31,929 --> 01:13:32,929 Qu'étudiait-elle ? 1381 01:13:33,250 --> 01:13:34,909 Euh, la science animale. 1382 01:13:35,549 --> 01:13:36,789 Peut-être qu'elle a changé d'université. 1383 01:13:37,329 --> 01:13:38,329 Peut être. 1384 01:13:39,469 --> 01:13:40,949 Non, rien. 1385 01:13:44,350 --> 01:13:47,030 La voilà, Monica Danforth. 1386 01:13:48,050 --> 01:13:50,710 Elle travaille dans un sanctuaire équestre à Philadelphie. 1387 01:13:53,550 --> 01:13:55,130 Je pense que je devrais aller lui parler. 1388 01:14:20,350 --> 01:14:21,350 Monique ? 1389 01:14:22,630 --> 01:14:23,630 Oui? 1390 01:14:23,970 --> 01:14:25,070 Je m'appelle Cassie Talbot. 1391 01:14:25,470 --> 01:14:26,910 Je fais partie de l'équipe d'encouragement de la Tate. 1392 01:14:29,000 --> 01:14:30,140 Pourquoi es-tu ici ? 1393 01:14:30,920 --> 01:14:32,779 je voulais te parler à propos de Gabby Sanders. 1394 01:14:34,500 --> 01:14:35,500 Jacasseur? 1395 01:14:36,479 --> 01:14:37,579 Vous n'avez pas entendu. 1396 01:14:40,100 --> 01:14:42,880 Elle est morte d'une overdose. 1397 01:14:43,120 --> 01:14:44,120 Non. 1398 01:14:46,300 --> 01:14:48,060 Comment est-ce possible ? 1399 01:14:49,560 --> 01:14:51,180 Je veux dire, elle était clean. 1400 01:14:52,140 --> 01:14:54,079 Elle a travaillé si dur pour sa sobriété. 1401 01:14:54,880 --> 01:14:56,720 C'est arrivé dans son appartement le dimanche. 1402 01:14:58,340 --> 01:14:59,820 Je ne peux pas croire ça. 1403 01:15:02,050 --> 01:15:03,430 Et pourquoi es-tu ici ? 1404 01:15:03,949 --> 01:15:05,550 Je veux dire, tu ne me connais même pas. 1405 01:15:06,510 --> 01:15:07,890 Elle m'a dit que vous étiez amis. 1406 01:15:08,989 --> 01:15:13,029 Écoute, je connais certaines filles, elles sortir avec ces gars plus âgés et ensuite 1407 01:15:13,029 --> 01:15:15,850 ils obtiennent des choses en retour, mais je j'ai besoin de savoir s'il y en a plus. 1408 01:15:17,409 --> 01:15:18,409 Date? 1409 01:15:18,670 --> 01:15:19,670 Ouais, c'est... 1410 01:15:19,670 --> 01:15:20,670 c'est drôle. 1411 01:15:21,449 --> 01:15:22,449 Pourquoi? 1412 01:15:23,230 --> 01:15:25,010 Monica, s'il te plaît, je ne dirai pas un mot. 1413 01:15:25,489 --> 01:15:27,970 D'accord, à l'extérieur, le l'équipe de soutien semble 1414 01:15:27,970 --> 01:15:31,989 heureux, parfait et brillant, mais c'est un endroit sombre. 1415 01:15:32,449 --> 01:15:33,449 Comment ça? 1416 01:15:33,989 --> 01:15:36,489 L'équipe de cheerleading travaille au clair de lune comme anneau d'escorte. 1417 01:15:37,449 --> 01:15:39,270 Ouais, les pom-pom girls dorment avec des hommes pour de l'argent. 1418 01:15:39,350 --> 01:15:40,409 Cela dure depuis des années. 1419 01:15:43,949 --> 01:15:45,829 Étiez-vous... 1420 01:15:45,829 --> 01:15:46,829 avec l'un d'eux ? 1421 01:15:49,399 --> 01:15:50,779 Ouais, pendant un peu. 1422 01:15:51,579 --> 01:15:52,579 Terry Dunes. 1423 01:15:52,719 --> 01:15:53,719 Oh. 1424 01:15:53,979 --> 01:15:55,759 Ouais, c'est l'un des plus grands joueurs de tous. 1425 01:15:56,299 --> 01:15:57,299 Je suis tellement idiot. 1426 01:15:59,649 --> 01:16:00,689 Est-ce que Stéphanie est au courant ? 1427 01:16:01,729 --> 01:16:02,729 Est-ce qu'elle le sait ? 1428 01:16:02,809 --> 01:16:03,809 Stéphanie est la madame. 1429 01:16:05,750 --> 01:16:09,270 Et elle ne sera jamais ce qu'elle a l'argent de la famille et un faux travail. 1430 01:16:09,590 --> 01:16:11,010 Mais tout vient des hommes. 1431 01:16:11,310 --> 01:16:13,210 Je veux dire, dans les coulisses, elle reçoit un énorme paiement 1432 01:16:13,210 --> 01:16:15,189 chaque fois qu'une pom-pom girl dort avec un de ses clients. 1433 01:16:15,510 --> 01:16:19,649 Et elle utilise ses meilleures filles, comme Brianna, dans ton cas, 1434 01:16:19,789 --> 01:16:25,210 Gabby, pour cibler les jeunes filles qui ont besoin d'argent ou avoir des problèmes avec papa. 1435 01:16:26,689 --> 01:16:27,689 Ouah. 1436 01:16:27,729 --> 01:16:28,729 Ouais. 1437 01:16:29,050 --> 01:16:30,250 Alors c'est pour ça que tu as arrêté l'école ? 1438 01:16:30,810 --> 01:16:31,810 Et l'équipe ? 1439 01:16:32,369 --> 01:16:33,369 A cause de la bague ? 1440 01:16:34,409 --> 01:16:36,350 Non, Stéphanie m'a payé pour partir. 1441 01:16:37,750 --> 01:16:38,750 Pourquoi? 1442 01:16:39,310 --> 01:16:40,850 Parce que l'homme que je voyais est devenu 1443 01:16:40,850 --> 01:16:42,789 obsédé par moi quand je j'ai essayé de le rompre. 1444 01:16:43,430 --> 01:16:45,229 En fait, j'avais peur pour ma vie. 1445 01:16:46,289 --> 01:16:48,050 Et quand je suis innocemment je suis allé chez Stéphanie 1446 01:16:48,050 --> 01:16:49,930 pour obtenir de l'aide, j'ai découvert que c'était la madame. 1447 01:16:50,329 --> 01:16:54,810 Et au lieu de lui dire de recule, elle m'a forcé à sortir. 1448 01:16:56,569 --> 01:16:57,569 C'est terrible. 1449 01:17:00,399 --> 01:17:01,399 Monique. 1450 01:17:03,399 --> 01:17:08,579 Et si elle faisait la même chose à Gabby, mais a fini les choses différemment ? 1451 01:17:10,850 --> 01:17:11,930 Tu veux dire un meurtre ? 1452 01:17:12,990 --> 01:17:14,070 Vous l'avez dit vous-même. 1453 01:17:14,190 --> 01:17:16,450 Gabby était propre et enceinte. 1454 01:17:19,050 --> 01:17:21,670 Vous savez quoi? Je suppose que je ne le ferais pas laissez-le passer par Stéphanie. 1455 01:17:23,529 --> 01:17:24,989 Pensez-vous que je devrais aller à la police ? 1456 01:17:26,210 --> 01:17:27,210 Vous pourriez. 1457 01:17:28,090 --> 01:17:29,130 Mais tu joues avec le feu. 1458 01:17:29,770 --> 01:17:32,210 Ok, ces gens sont riches et puissant et 1459 01:17:32,210 --> 01:17:34,489 ils te détruiront si tu je n'ai pas de preuve solide. 1460 01:17:41,899 --> 01:17:42,899 Salut Cassie. 1461 01:17:43,339 --> 01:17:44,339 Kyle, salut. 1462 01:17:44,679 --> 01:17:45,679 J'ai besoin de votre aide. 1463 01:17:46,039 --> 01:17:47,359 Pourriez-vous me rencontrer à mon dortoir plus tard ? 1464 01:17:47,899 --> 01:17:50,119 -Bien sûr. -Tout va bien ? -Ce sera. 1465 01:17:50,539 --> 01:17:51,539 Merci. 1466 01:17:52,819 --> 01:17:53,819 Ouah. 1467 01:17:54,019 --> 01:17:55,119 C'est toute une histoire. 1468 01:17:55,639 --> 01:17:57,479 Ouais, ce n'est pas vraiment le cas mon moment le plus fier. 1469 01:17:57,899 --> 01:17:59,960 Arrête de te battre à ce sujet, Cass. 1470 01:18:00,439 --> 01:18:01,500 Non, elle a raison. 1471 01:18:02,139 --> 01:18:03,979 Je ne peux pas croire ta joie l’entraîneur est derrière tout ça. 1472 01:18:04,639 --> 01:18:05,639 C'est horrible. 1473 01:18:05,779 --> 01:18:08,699 Je veux juste m'assurer que ce n'est pas le cas ça arrive à toutes les autres filles. 1474 01:18:09,219 --> 01:18:10,219 Ouais. 1475 01:18:10,339 --> 01:18:12,759 Et, sur une meilleure note, c'est vraiment cool ça 1476 01:18:12,759 --> 01:18:14,559 Tante Jenny viendra retour à Doylestown. 1477 01:18:14,819 --> 01:18:17,420 Ouais, le fait qu'elle achète la moitié du studio et 1478 01:18:17,420 --> 01:18:19,599 je vais travailler avec ma mère ça va vraiment nous aider. 1479 01:18:20,579 --> 01:18:21,979 Alors, tu as dit que tu avais un plan ? 1480 01:18:22,319 --> 01:18:24,699 Oui, et cela implique les deux de toi samedi soir. 1481 01:18:25,679 --> 01:18:28,759 Kyle, est-ce que tu as toujours cet ami de le calcul qui marche chez Stefano ? 1482 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Ouais. 1483 01:18:30,139 --> 01:18:31,139 Parfait. 1484 01:18:35,809 --> 01:18:37,609 Merci à tous d'être venus ce soir. 1485 01:18:38,309 --> 01:18:40,349 Je m'appelle Terry Dunes et je suis le président 1486 01:18:40,349 --> 01:18:42,889 des anciens élèves et de votre animateur pour ce soir. 1487 01:18:48,279 --> 01:18:51,860 Tout d'abord, je voudrais vous souhaiter la bienvenue au maire de cette belle ville. 1488 01:18:54,100 --> 01:18:57,240 Et bien sûr, nous sommes tous ici au nom de 1489 01:18:57,240 --> 01:18:59,320 Le président Shah, qui je parlerai plus tard. 1490 01:19:03,449 --> 01:19:07,670 Le président rend hommage à deux d'entre eux nos anciens élèves les plus dévoués qui 1491 01:19:07,670 --> 01:19:11,670 avons généreusement redonné à notre l'université et notre belle ville. 1492 01:19:12,149 --> 01:19:14,369 Mon bon ami, John Tanner. 1493 01:19:19,780 --> 01:19:24,140 Et bien sûr, les applaudissements de la Tate Riley entraîneur, Stéphanie Dodger. 1494 01:19:32,600 --> 01:19:33,920 Je suis vraiment désolé. 1495 01:19:36,819 --> 01:19:37,819 C'est bon. 1496 01:19:40,500 --> 01:19:41,500 Idiot. 1497 01:19:42,159 --> 01:19:44,219 Le programme débutera sous peu. 1498 01:19:44,559 --> 01:19:45,559 S'il vous plaît, bon appétit. 1499 01:19:45,679 --> 01:19:47,420 Ouais, ça va. 1500 01:20:03,449 --> 01:20:04,449 Bonjour Stéphanie. 1501 01:20:06,829 --> 01:20:07,829 Monique ? 1502 01:20:12,539 --> 01:20:13,699 Que faites-vous ici? 1503 01:20:14,039 --> 01:20:15,319 Je suis ici parce que je ne me sentais pas bien. 1504 01:20:16,779 --> 01:20:19,579 Vous êtes honoré de redonner à Tate et à la communauté ? 1505 01:20:21,159 --> 01:20:23,399 J'ai collecté des millions de dollars pour l'école. 1506 01:20:23,800 --> 01:20:25,380 J'appellerais difficilement m'occuper d'une excitée 1507 01:20:25,380 --> 01:20:28,059 anciens élèves en utilisant vos pom-pom girls redonner. 1508 01:20:28,859 --> 01:20:31,059 Vous n'êtes rien d'autre qu'un décrocheur universitaire. 1509 01:20:31,399 --> 01:20:32,479 Vous m'avez chassé. 1510 01:20:33,659 --> 01:20:35,840 Et que pensez-vous de vos donateurs ce qu'ils ressentiraient s'ils le découvraient 1511 01:20:35,840 --> 01:20:38,559 que leur entraîneur de pom-pom girl bien-aimé était Vous dirigez un réseau d'escorte à la Tate ? 1512 01:20:41,250 --> 01:20:43,550 qui protégera ses clients à tout prix. 1513 01:20:45,649 --> 01:20:46,670 Vous savez quoi? 1514 01:20:46,909 --> 01:20:48,170 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 1515 01:20:49,229 --> 01:20:50,710 Vous gâchez des vies, Stéphanie. 1516 01:20:55,649 --> 01:20:56,649 Ouah. 1517 01:20:57,149 --> 01:20:59,929 N'agis pas comme si tu étais si innocente, Cassie. 1518 01:21:00,609 --> 01:21:02,869 Quand vous aviez besoin de cours de l'argent, tu ne l'as pas fait 1519 01:21:02,869 --> 01:21:05,589 hésite un peu à dormir avec Terry Dunes. 1520 01:21:06,129 --> 01:21:08,029 Et c'était le plus gros erreur de ma vie. 1521 01:21:08,529 --> 01:21:09,529 Droite. 1522 01:21:10,629 --> 01:21:13,289 Saviez-vous qu'il y avait une caméra chez Gabby ? 1523 01:21:16,300 --> 01:21:17,300 Donc? 1524 01:21:17,640 --> 01:21:18,640 Donc? 1525 01:21:19,100 --> 01:21:23,779 Donc je sais qu'elle a été tuée parce qu'elle était enceinte du bébé de John Tanner. 1526 01:21:24,600 --> 01:21:28,199 Et je sais que soit toi, soit John sont ceux qui l'ont assassinée. 1527 01:21:28,260 --> 01:21:29,260 Elle ment. 1528 01:21:30,320 --> 01:21:32,579 Savez-vous à quel point cela semble fou ? 1529 01:21:35,500 --> 01:21:37,039 Elle était toxicomane. 1530 01:21:37,900 --> 01:21:38,980 Elle est morte d'une overdose. 1531 01:21:40,520 --> 01:21:44,180 Quel endroit vraiment charmant et pratique une histoire pour toi, Stéphanie. 1532 01:21:45,360 --> 01:21:48,039 Je suppose que nous verrons juste si la police le croit. 1533 01:21:55,699 --> 01:21:57,439 Ça ne va pas bien finir pour toi 1534 01:22:00,699 --> 01:22:01,899 J'espère que vous le savez. 1535 01:22:36,500 --> 01:22:41,500 ♪ 1536 01:22:42,000 --> 01:22:47,000 ♪ 1537 01:22:47,250 --> 01:22:52,250 ♪ 1538 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 ♪ 1539 01:22:59,399 --> 01:23:01,779 J'aurais juste aimé que tu sois venu pour moi avec ça. 1540 01:23:02,539 --> 01:23:04,319 Je suis là pour toi quoi qu'il arrive. 1541 01:23:04,460 --> 01:23:05,460 Je sais. 1542 01:23:05,579 --> 01:23:07,779 Je ne voulais juste pas que tu le fasses sois déçu de moi. 1543 01:23:08,439 --> 01:23:09,479 Nous faisons tous des erreurs. 1544 01:23:10,219 --> 01:23:11,819 L'important c'est que nous apprenons d'eux. 1545 01:23:12,259 --> 01:23:15,899 Ouais, et d'abord, les collégiens ont l'air plutôt bien en ce moment. 1546 01:23:16,099 --> 01:23:17,099 Mm-hmm. 1547 01:23:17,439 --> 01:23:19,699 Je suis juste content que Stéphanie et tout ses clients ont été arrêtés. 1548 01:23:20,219 --> 01:23:21,219 Moi aussi. 1549 01:23:21,259 --> 01:23:23,299 Ils méritent tout ça leur arrive. 1550 01:23:25,799 --> 01:23:27,679 Alors, quand commences-tu ton deuxième semestre ? 1551 01:23:27,679 --> 01:23:28,679 Oh. 1552 01:23:31,239 --> 01:23:33,619 Maman, je ne suis pas sûr de vouloir retourner à la Tate l'année prochaine. 1553 01:23:34,759 --> 01:23:35,759 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1554 01:23:35,939 --> 01:23:37,899 je pense que je vais raccrocher mes pompons et reste 1555 01:23:37,899 --> 01:23:40,259 ici pour un petit moment, trouver un emploi, travailler au 1556 01:23:40,259 --> 01:23:43,119 studio de danse et présenter une nouvelle demande dans des écoles étonnantes. 1557 01:23:44,039 --> 01:23:45,039 Hmm. 1558 01:23:45,519 --> 01:23:47,099 Eh bien, je vous soutiens à 100%. 1559 01:23:47,099 --> 01:23:49,599 Ce serait vraiment bien d'avoir vous êtes là un peu plus longtemps. 1560 01:23:50,339 --> 01:23:51,539 Au moins, ce n'était pas pour rien. 1561 01:23:52,379 --> 01:23:53,920 Je me suis fait un très bon ami en la personne de Kyle. 1562 01:23:54,519 --> 01:23:55,519 Ouais. 1563 01:23:55,639 --> 01:23:56,639 C'est un gars sympa. 1564 01:23:57,139 --> 01:23:58,439 Ouais, il l'est. 1565 01:23:59,319 --> 01:24:01,039 Oh, je pense que je les entends avec la nourriture. 1566 01:24:01,759 --> 01:24:04,659 Chérie, je suis si fière de toi. 1567 01:24:05,659 --> 01:24:06,659 Merci, maman. 1568 01:24:15,949 --> 01:24:16,949 On y va. 1569 01:24:17,029 --> 01:24:18,029 D'accord. 1570 01:24:18,029 --> 01:24:19,389 OK, qu'est-ce qu'il se passe par ici, les gars ? 1571 01:24:19,909 --> 01:24:20,909 Nous venons juste d'arriver. 1572 01:24:21,170 --> 01:24:22,670 -D'ACCORD. -D'ACCORD. -Merci. -Merci. 1573 01:24:23,210 --> 01:24:24,210 Au revoir. 1574 01:24:25,000 --> 01:24:30,000 ♪ 1575 01:24:30,250 --> 01:24:35,000 ♪ 1576 01:24:36,000 --> 01:24:41,000 ♪ 1577 01:24:41,250 --> 01:24:44,500 ♪ 1578 01:24:48,000 --> 01:24:53,000 ♪ 1579 01:24:53,250 --> 01:24:55,000 ♪ 1580 01:24:55,500 --> 01:25:00,500 ♪ 1581 01:25:06,500 --> 01:25:11,500 ♪ 1582 01:25:11,750 --> 01:25:16,750 ♪ 1583 01:25:17,000 --> 01:25:22,000 ♪ 1584 01:25:22,250 --> 01:25:27,250 ♪ 1585 01:25:27,500 --> 01:25:32,500 ♪ 1586 01:25:32,750 --> 01:25:37,750 ♪ 1587 01:25:38,000 --> 01:25:43,000 ♪ 1588 01:25:43,250 --> 01:25:48,250 ♪ 1589 01:25:48,500 --> 01:25:53,500 ♪ 1590 01:25:53,750 --> 01:25:58,750 ♪ 1591 01:25:59,000 --> 01:26:04,000 ♪ 1592 01:26:04,250 --> 01:26:05,500 ♪ 1593 01:26:08,000 --> 01:26:13,000 ♪ 1594 01:26:13,250 --> 01:26:18,250 ♪ 1595 01:26:18,500 --> 01:26:23,500 ♪ 1596 01:26:23,750 --> 01:26:28,750 ♪ 1597 01:26:29,000 --> 01:26:34,000 ♪ 1598 01:26:34,250 --> 01:26:39,250 ♪ 1599 01:26:39,500 --> 01:26:44,500 ♪ 1600 01:26:44,750 --> 01:26:46,000 ♪ 1601 01:26:46,500 --> 01:26:50,500 ♪ 1602 01:26:51,500 --> 01:26:56,500 ♪ 1603 01:26:56,750 --> 01:27:01,750 ♪ 1604 01:27:02,000 --> 01:27:07,000 ♪ 1605 01:27:07,250 --> 01:27:12,250 ♪ 1606 01:27:12,500 --> 01:27:16,000 ♪ 1607 01:27:18,000 --> 01:27:22,500 ♪ 1608 01:27:23,500 --> 01:27:27,000 ♪